青玉案
宿乌龙江
清代：纳兰性德
东风卷地飘榆荚，才过了、连天雪。
料得香闺香正彻，那知此夜，乌龙江畔，独对初三月。
多情不是偏多别，别离只为多情设。
蝶梦百花花梦蝶，几时相见，西窗剪烛，细把而今说。
【注释】
①乌龙江：黑龙江。
②卷地：《瑶华集》等作“划地”。
③江畔：汪刻本作“江上”。
④“别离只为”：底本原夺“离只”二字，据汪刻本等增补。
⑤“蝶梦百花”：汪刻本作“蝶梦百梦”。《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。”
【译文】
连天大雪刚刚停止，东风便吹起了满地的榆荚。想来此刻你的闺房里应该正燃着熏香，你可知道我正在乌龙江畔独自忍受三月的寒冷。并不是人越多情偏偏会遇到越多的伤心离别，而是离别只能对多情的人造成伤害。蝴蝶梦见百花，百花梦见蝴蝶，我们就像百花与蝴蝶一般，出现在彼此梦中。不知我们何时才能相见，待到相见时候，一定会彻夜长谈，将而今的相思细细诉说。
【赏析】
康熙二十一年（1682年）春，性德扈从东巡，途经松花江沿岸鸡林（吉林）至大乌拉间，思家而作此词。
词写作者人在塞外，春日思家。连绵的大雪刚刚停下来，恍然发现已经到了三月。关内的三月，早已是春暖花开、香飘万里了，而自己还独自滞留在塞外苦寒之地。多情总是伤离别。词人牵挂家中，也知道闺中人正思念着自己。惟有希望相聚之日，再细细分说今日之情思。赵秀亭等引高士奇《扈从东巡日记》“泛舟江中，草舍渔庄映带，同阜岸花初放，错落柔烟，似江南杏花春雨时，不知身在绝塞也”，以为容若此词全为写实，但全词殊少绘景，其意在情而不在景。词作于康熙二十一年（1682）春。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“冬天，诗人到了乌龙江畔，远离家乡，思念自己的亲人，渴望着团聚。这词一气呵成，不事雕饰，是作者真朴感情的自然流露。”
【延伸阅读】
◆乌龙江即黑龙江。清吴桭臣《宁古塔纪略》：“爱荤（按即瑷珲）木城四周皆山，城临乌龙江，有将军镇驻，与老枪（老羌）连界，近索龙（梭龙），出人参貂皮。”此词描写的是春天景象。性德于康熙二十一年三月曾扈驾到盛京。也许其时康熙帝已有侦察梭龙的打算，故事先派性德到黑龙江一带去了解情况。姑作此猜测。
文章标题：《青玉案·宿乌龙江》(东风卷地飘榆荚)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32511.html