采桑子
塞上咏雪花
清代：纳兰性德
非关癖爱轻模样，冷处偏佳。
别有根芽，不是人间富贵花。
谢娘别后谁能惜？飘泊天涯。
寒月悲笳，万里西风瀚海沙。
【注释】
①采桑子：《百名家词钞》作“罗敷春”。
②副题《百名家词钞》无“咏”字。
③癖爱：«百名家词钞》作“僻爱”。赵彦端《清平乐》：“悠悠漾漾，做尽轻模样，昨夜潇潇窗外响。”
④谢娘：谢道韫。
【译文】
不是我偏爱雪花那轻盈的模样，谁教它在越寒冷的地方开得越美呢。雪花不同于其他任何花卉，它属于天上，不属于人间的富贵之家。古人当中，只有才女谢道韫是雪花的知己，自她去世之后，雪花便只能在天涯漂泊，漂泊在冷清的月色里，在悲切的胡笳声里，在凛冽的西风里，在无垠的沙漠里。
【赏析一】
此词当作于康熙二十一年（1682年）扈从东巡途中或同年觇梭龙途中。
词或作于康熙二十一年（1682）。上片说自己之所以喜爱雪花，不是因
为它的轻盈飘洒，而是它的冰清玉洁，与滚滚红尘中的富贵之花不同。下片说自从谢道韫之后，还有谁能如此这般生动地描摹出它的风姿呢？如今自己身处塞外，寒风呼啸，冷月映照，悲笳交鸣，万里雪花都变成了瀚海之沙。
【赏析二】
词人说他之所以喜爱雪花，不是因为它的轻盈飘洒，而是它的冰清玉洁，与滚滚红尘中的富贵之花不同。自从谢道韫之后，还有谁能生动地描摹出它的风姿呢？如今身处塞外，寒风呼啸，冷月映照，悲笳交鸣，万里雪花一眼望去都变成了瀚海之沙。“不是人间富贵花”，写雪亦写人，可谓不即不离。
【汇评】
林花榭《读词小笺》：“纳兰容若咏雪花云：‘冷处偏佳，别有根芽，不是人间富贵花。’综其身世观之，自是自家写照。”
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“诗人们往往喜欢咏菊花、咏梅花、咏梨花，用以表现自己品格的高洁。这首词，纳兰性德却以塞外雪花自比。词的上片写雪花；下片则咏塞外。词里提到谢娘，这不仅用典贴切，也暗喻自己离开了一位有才学的女子，含义相当深刻。”
【延伸阅读】
◎悠悠扬扬，做尽轻模样。（宋孙道绚《清平乐·雪》）
◆此词有“万里西风瀚海沙”之句，按时令当在九月，地点应近大漠，姑系于康熙十九年九月扈驾至五台山时。
相关阅读
文章标题：《采桑子》(非关癖爱轻模样)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32512.html