洛阳春
雪
清代：纳兰性德
密洒征鞍无数，冥迷远树。
乱山重叠杳难分，似五里、濛濛雾。
惆怅琐窗深处，湿花轻絮。
当时悠飏得人怜，也都是、浓香助。
【注释】
①洛阳春：汪刻本作“一络索”。
②《后汉书·张楷传》：“张楷字公超，性好道术，能作五里雾。”
【译文】
骑马远行的路上，雪花铺天盖地落下，迷蒙了远处的树林，模糊了重叠的山岭，教人无法辨个明白，仿佛身陷五里雾中。当初这雪花也飘进过我们的窗户，一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱，但不是因为雪花太美，而是因为你就在我身边。
【赏析一】
词作于康熙二十一年（1682），与前篇均作于塞外，所用故实相同，意绪相近，惟所见景致不同。前者写广漠原野万里雪飘之势，或是安营扎寨时所见；此则描绘高山丛林雪花迷蒙之景，当时行军途中所感。
【赏析二】
高士奇《东巡日录》：“三月己未，告祭永陵，大雪弥天。七十里中，岫嶂嵯峨，溪间曲折，深林密树，四会纷迎，映带层峦，一里一转。时时隔树窥见行人，远从峰顶自上者下，自下者上。复有崖岫横亘，岭头雪霏云罩，登降殊观，恍如洪谷子《关山飞雪图》也。”性德词亦写此次行军见闻，不过更为轻盈，更富有诗意。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“康熙二十一年春，性德扈驾东巡。高士奇《东巡日录》：‘三月己未，告祭永陵，大雪弥天。七十里中，岫嶂嵯峨，溪间曲折，深林密树，四会纷迎，映带层峦，一里一转。时时隔树窥见行人，远从峰顶自上者下，自下者上。复有崖岫横亘，岭头雪霏云罩，登降殊观，恍如洪谷子《关山飞雪图》也。’所记与此词境酷肖。”
文章标题：《一络索·雪》(密洒征鞍无数)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32513.html