一络索
清代：纳兰性德
过尽遥山如画，短衣匹马。
萧萧落木不胜秋，莫回首、斜阳下。
别是柔肠萦挂，待归才罢。
却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。
【注释】
①一络索：《昭代词选》作“一落索”，《草堂嗣响》作“洛阳春”。
②杜甫《曲江三章章五句》之三：“短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”
③杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”
④刘辰翁《宝鼎现》：“又说向、灯前拥髻，暗滴鲛珠坠。”
【译文】
身着短衣，单枪匹马，走过一座座风景如画的山峦。树木不敌秋寒，落叶纷纷飘坠。夕阳下切莫回首望乡，徒增伤感。离家之后与妻子彼此深深牵挂，只有等回家之后这牵挂才能放下，到那时，我们会在灯前相对，有着说不完的话。
【赏析一】
词或是康熙二十一年（1682)秋觇梭龙时所作。秋日里，夕阳下，短衣匹马，翻山越岭，风尘仆仆，不胜疲惫。夜晚安顿下来，乡思涌上心头。想佳人，正柔肠萦挂。只希望早日相聚，到那时拥髻灯前，再闲话当日别离之情事。则此时别离之苦痛，尽化为他日的温馨回忆。
【赏析二】
秋日里，夕阳下，词人短衣匹马，翻山越岭，风尘仆仆。夜晚安顿下来，乡思涌上了心头。料想佳人正柔肠萦挂，词人只希望早日相聚，到那时拥髻灯前，再闲话当日别离之情事，则此间别离之苦痛，尽化为他日温馨之回忆。词是康熙二十一年（一六八二年）秋，性德觇梭龙时所作。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首小词作法很别致，即虽然仍用上景下情的常见之法，但此篇却在落笔的角度上有所变化，词的上片写的是征途之景，其见闻感受皆从自己一方落墨，下片则是从闺中人一方写来的，是作者假想中的情景。所以此篇极有浪漫特色，极见情味。”
【延伸阅读】
◎无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。（唐杜甫《登高》）
◎通德（伶玄妾）占袖，顾视烛影，以手拥髻，凄然泣下，不胜其悲。（汉伶玄《飞燕外传》附《伶玄自叙》）
◎又说向、灯前拥髻，暗滴鲛珠坠。（宋刘辰翁《宝鼎现》）
◆作者于秋天出塞有三次，两次是扈驾出巡，另一次是二十一年八月至十二月赴梭龙侦察。参见前《浣溪沙》（欲寄愁心朔雁边）注。此词有“短衣匹马”之语，不像是扈驾而行。姑系于二十一年秋。
相关阅读
文章标题：《一络索》(过尽遥山如画)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32519.html