一络索
清代：纳兰性德
野火拂云微绿，西风夜哭。
苍茫雁翅列秋空，忆写向、屏山曲。
山海几经翻覆，女墙斜矗。
看来费尽祖龙心，毕竟为、谁家筑。
【注释】
①一络索：《昭代词选》作“一落索”，《草堂嗣响》作“洛阳春”。《草堂嗣响》有副题“塞上”，汪刻本有副题“长城”。
②许浑《重伤杨攀处士二首》：之一“今日悲前事，西风闻哭声。”
③史浩《杏花天》：“梦魂飞过屏山曲，见依旧、如花似玉。”
④祖龙：秦始皇。《史记·秦始皇本纪》（三十六年）秋，使者从关东夜过华阴平舒道，有人持璧遮使者曰：‘为吾遗滴池君。’因言曰：‘今年祖龙死。’裴駰集解引苏林曰：‘祖，始也；龙，人君象。谓始皇也。
【译文】
鬼火闪着微微的绿光，在空中好像与云相接。夜里西风呼啸，如同哭号。在苍茫的秋空之上，大雁排着队形，飞向远方曲折如屏风的山峦。江山几度易主，长城仍然斜斜地矗立在山头。秦始皇当年为修筑长城费尽心机，但如今看来，他这长城到底是替谁修的呢？
【赏析一】
长城怀古。汪刻本有词题《长城》。
此词与前首同调之作当为同时而作，但其意绪却与《浣溪沙·姜女祠》更为接近，旨在抒写兴亡之叹、古今之悲。其取景亦自苍茫辽阔，所谓野火拂云、西风夜哭等，无不显得沉重且压抑。词人最后问道：秦始皇费尽心机，劳民伤财，修筑了这一道屏障。如今来看，这长城究竟是为谁而修筑的呢？这一问，问得惊心动魄。而明清易代，在他眼里，也不过是山海几经翻覆中的一次而已，似乎没有特别之处。
【赏析二】
此词与《一络索》“过尽遥山如画”为同时而作，不过意绪却与《浣溪沙·姜女祠》更为接近，旨在抒写兴亡之悲。取景亦苍茫辽阔，所谓野火拂云、西风夜哭等，显得沉重而压抑。词人最后问道：秦始皇费尽心机，劳民伤财，修筑了这一道屏障。如今来看，这长城究竟是为谁而修筑得呢？这一问，问得不免惊心动魄。如此看来，明清易代在他眼中，似乎也不过是山海几经翻覆中的一次而已。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“上片一、三句写日间所见，第二句写夜间所闻，故作交错，遂成迷离。前三句景致开阔无际，第四句忽又疑入小小屏山。伸缩驰策极灵动，时空变化全无挂碍，妥帖浑成，不着痕迹。姜白石‘小窗横幅’之句，未可独擅于前。此阕与前一首作于同一行旅。”
【延伸阅读】
◆词中有“西风夜哭。苍茫雁翅列秋空”之语，描写的是秋景。作者于秋天出塞共有三次，参见前《浣溪沙》（欲寄愁心朔雁边）注。此词之“看来费尽祖龙心，毕竟为谁家筑”，与卷五《浣溪沙·姜女祠》之“六王如梦祖龙非”意思相同，可能同作于二十一年八月去梭龙时。参见后《浣溪沙》（海色残阳影断霓）注。
相关阅读
文章标题：《一络索·长城》(野火拂云微绿)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32520.html