于中好
清代：纳兰性德
别绪如丝睡不成，那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
【注释】
①于中好：《瑶华集》等作“鹧鸪天”。
②孤枕梦边城：《草堂嗣响》作“孤枕梦难凭”；《昭代词选》作“孤枕枕边城”。卢殷《遇边使》：“累年无的信，每夜梦边城。袖掩千行泪，书封一尺情。”
③罗邺《边将》：“若无紫塞烟尘事，谁识青楼歌舞人。”
④韩惺《倚醉》：“静中楼阁深春雨，远处帘栊半夜灯。”
⑤李商隐《无题》：“锦长书郑重，眉细恨分明。”
【译文】
别离的伤感如丝般纷乱，将我缠绕，难以入眠。更何况好容易在这边城入睡后，我竟然还梦见了家园，愈发感伤。边地的三更雨惊醒我的梦，却回想起在家中小楼上我们挑灯夜话的温暖情景。认认真真写下家书，对你的思念表达得格外分明，或许是我天生就多愁善感吧。寒夜起身，向手上呵气，想把手暖起来，将家书封好，偏偏当目光触到“鸳鸯”二字时不由得停止了所有动作，手又僵了起来。
【赏析】
塞上思家之作。
身处边城，别绪如丝，孤枕难眠，听潇潇夜雨，想红楼佳人，直到三更。离情正苦，借书信聊寄相思。但紫塞天寒，连墨砚都结上了冰。梦做不了，信也写不了，边城凄清孤寂的滋味可想而知。词或作于康熙二十一年（1682）秋月去梭龙勘察时。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕亦为塞上之作。上片写塞上怀家中，下片写闺中怀远人。”
【延伸阅读】
◎别绪如乱丝，欲理还不可。（宋梅尧臣《送仲连》）
◎锦长书郑重，眉细恨分明。（唐李商隐《无题》）
◎此词为塞外忆家而作，“书郑重”二句指给妻子写信。
文章标题：《鹧鸪天》(别绪如丝睡不成)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32524.html