唐多令
雨夜
清代：纳兰性德
丝雨织红茵，苔阶压绣纹。
是年年、肠断黄昏。
到眼芳菲都惹恨，那更说，塞垣春①。
萧飒不堪闻，残妆拥夜分。
为梨花、深掩重门梦向金微山下去，才识路，又移军。
【注释】
①那更说：《草堂嗣响》作“那更识”。
③金微山：阿尔泰山。张仲素《秋思二首》之一：“碧窗斜日蔼深晖，愁听寒螀泪湿衣。梦里分明见关塞，不知何路向金微。”
④张仲素《秋思二首》之二：“秋天一夜静无云，断续鸿声到晓闻。欲寄征衣问消息，居延城外又移军。”
【译文】
雨打下一地落花，好似红色地毯压在苔藓覆盖的台阶上。年复一年，每个黄昏都伤心欲绝，满眼花草都会勾起幽怨，若说起边塞的春光，那更加令人断肠。夜半时分，伊人妆容已残，迟迟不肯睡去，亦不敢听萧瑟的风声，一丁点响动都会惹动愁思。怕梨花被风吹落，深深掩住重门。梦里，她来到良人从军的边塞，谁知才获悉路径，良人所在的军营便转移到别处去了。
【赏析】
闺怨主题。
词写闺怨，为传统题材。纳兰性德曾于康熙二十一年（1682）奉命出使梭龙，或是有感而发。霏霏细雨如丝，满地落红似茵。碧窗斜日，梨花春雨，芳菲渐褪.本已令人黯然销魂，而此时丈夫出使边塞，更使人柔肠寸断。夜半难眠，拥衾独坐，听户外风雨肆虐，猜想丈夫所在之处，不知不觉梦人边塞，魂越关山，来到她所认定的戍守之所，丈夫却已经离开了那个地方。梦魂都无法追逐到丈夫的踪迹，心中的凄苦可想而知。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“此词题为‘雨夜’，实写思妇伤春怀远。雨丝、苔痕，烘托出一种凝重寂寞的气氛。从黄昏到夜半，孤独的她听风听雨，触目成恨。好不容易入梦了，梦魂飞度关山，来到丈夫戍守的边地，偏偏‘才识路，又移军’，要找的人又离开了那个地方。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“雨夜而起相思，落笔含思隽永，朦胧要眇。作者全从对方写来，假想黄昏时候的闺人思我之情景。结句更进一层，谓即使相思也是所思无处，这便更增添了伤痛之苦情。”
【延伸阅读】
◎梦里分明见关塞，不知何路向金微。（唐张仲素《秋闺思二首》）
相关阅读
文章标题：《唐多令·雨夜》(丝雨织红茵)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32525.html