相见欢
清代：纳兰性德
微云一抹遥峰，冷溶溶。
恰与个人清晓画眉同。
红蜡泪，青绫被，水沉浓。
却向黄茅野店听西风。
【注释】
①相见欢：张刻本作“乌夜啼”。
②秦观《满庭芳》：“山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。”
③冷溶溶：《草堂嗣响》作“淡溶溶”。
④水沉：水沉香，王涣《念奴娇》：“水沉香霭，满钱塘千里，秋烟如织。”
⑤却向：汪刻本作“却与”。黄茅野店，荒郊驿站。李商隐《灯》：“冷暗黄茅驿，暄明紫桂楼。”
【译文】
远方山峰上挂着一抹淡淡的云，透着寒意，这景色恰恰就像你清早画出的眉样。红蜡滴着烛泪，照见青色的绸缎被子，熏香分外浓郁，家里总是这样舒适。而我现在远在一家偏僻的旅社里，听窗外西风呼啸。
【赏析一】
山抹微云，天连衰草，声断斜阳，一片凄寒。旅人不禁想起了闺中的妻子，便觉远处的山峰，分明是她的眉黛。又想起这时的佳人，也正沉水香中，独自面对红烛，苦苦地思念奔波在荒野之中的自己。
【赏析二】
山抹微云，天联衰草，旅人不禁想起了闺中的妻子，便觉远处的山峰分明就是她的眉黛。转念又想起这时的佳人，也正在水沉香中，独自面对红烛，苦苦地思念奔波在荒野之中的自己，不禁痴了。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词上下阕分写两个人的心情。丈夫在野外，看到远山便想起了妻子；妻子在闺中，点起红烛，盖着锦被，熏着沉香，但灵魂儿却跑到荒郊野店，和丈夫一起听着西风的撕叫。这一写法，构思相当精巧。”
张草纫《纳兰词笺注》：“此亦为出塞之作，但词中有‘却向黄茅野店’之句，不像是扈驾随行时所作。疑作于康熙二十一年八月去梭龙时，时令亦合。”
【延伸阅读】
◎山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。（宋秦观《满庭芳》）
◆此亦为出塞之作，但词中有“黄茅野店听西风”之句，不像是扈驾随行时所作。疑作于康熙二十一年八月去梭龙时，时令亦合。
文章标题：《相见欢》(微云一抹遥峰)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32526.html