浪淘沙
清代：纳兰性德
野宿近荒城，砧杵无声。
月低霜重莫闲行。
过尽征鸿书未寄，梦又难凭身世等浮萍，病为愁成。
寒宵一片枕前冰。
料得绮窗孤睡觉，一倍关情。
【注释】
①浪淘沙：《昭代词选》作“浪淘沙令”。
②野宿：汪刻本作“野店”。
③毛文锡《更漏子》：“人不见，梦难凭，红纱一点灯。”
④净圆《望江南》：“娑婆苦，身世一浮萍。”
⑤刘商《古意》：“风吹昨夜泪，一片枕前冰。”
⑥绮窗：《昭代词选》作“倚窗”。
【译文】
在荒城近旁露宿，早已听不到女人捣衣的声音。天寒地冻，还是不要再走了吧。南飞的大雁已经去尽，书信却还不曾寄出，就连在梦里也不容易回到家中和你团聚。这一生如同浮萍漂泊不定，太多的烦愁积聚成病。在寒夜里，连枕头旁边都冻上了冰。想你此刻在家，是否正从孤眠中惊醒？两地悬隔，我们愈发思念着彼此，用尽深情。
【赏析】
词写羁旅情怀。只身在外，夜宿荒城，月色如水，霜华满树。数家砧杵，引起无穷乡思。征鸿过尽，归梦总是难成。词人自叹身如浮萍，总为雨打风吹去。寒夜中已经不胜相思之凄苦，又想到闺中佳人也正倚窗眺望，独自难眠，苦苦期待自己的归来，更觉凄楚。词与《相见欢》“微云一抹遥峰”，同写夜宿黄茅野店之荒凉与乡思，或为同时之作。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“寄身塞上而心系闺中妻子，遂填此以抒相思相念之怀。上片由描述野宿孤寂入手，转而写月夜相思。虽然鸿雁过尽，然而书信不达；纵有好梦也难遣愁怀。下片推开去写身世之感和此刻的凄清孤独，愁苦成病。后三句则转为从对方写来，料想此时闺中的妻子更会伤情动感，这就加倍地表达出相思的恨怨之情。”
【延伸阅读】
◎人不见，梦难凭，红纱一点灯。（五代毛文锡《更漏子》）
文章标题：《浪淘沙》(野宿近荒城)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32527.html