浣溪沙
清代：纳兰性德
欲寄愁心朔雁边，西风浊酒惨离颜，黄花时节碧云天。
古戍烽烟迷斥堠，夕阳村落解鞍鞯。
不知征战几人还。
【注释】
①李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”
②离颜：《草堂嗣响》等作“离筵”。
③王实甫《西厢记》：“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。”
④王翰《凉州词二首》之一：“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”
【译文】
西风劲吹，我饮一壶浊酒，神情凄苦。在这菊花绽放、登高怀人之际，我唯愿大雁能将我的愁心捎给北方边塞的友人。遥想边塞上，古代城堡遗迹泛着迷蒙的烟雾，边关哨所难以辨别清楚，有人在夕阳西下的时候骑马经过某个村落，解鞍下马稍事休整。自古以来，有多少远赴边疆参战的人最后能够平安还乡呢？
【赏析一】
词作于康熙二十一年（1682）秋，容若赴梭龙勘察途中。任务紧急，一路奔波，至夕阳西下，才得以休息于村落之中。古来出塞征战，埋骨荒原者众多，如今身怀重任，不免有些忐忑。浊酒一杯，离家已万里。西风渐紧，大雁南飞，也希望带去自己对亲人的惦念。
【赏析二】
词作于康熙二十一年（一六八二年）秋，时性德正赴梭龙勘察。任务紧急，词人一路奔波，至夕阳西下时才得以休息。古来出塞征战，埋骨荒原者众多，如今他身怀重任，不免也有些忐忑。浊酒一杯，离家已万里。西风渐紧，大雁正南飞，希望能带去对亲人的惦念。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“这首词中有‘黄花时节’，可知作于九月。作者于九月份出塞有三次：一次是康熙十六年九月扈驾巡边至喜峰口；一次是二十二年九月扈驾至五台山、龙泉关、长城；另一次是二十一年八月至十二月赴梭龙侦察。此词作期当属后者，因为‘夕阳村落解鞍鞯’不像是扈驾出巡的情景，而且由于任务比较危险，所以有‘不知征战几人还’的慨叹。”
【延伸阅读】
◎碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。（元王实甫《西厢记·长亭》）
◎醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。（唐王翰《凉州词》二首之一）
◆这首词中有“黄花时节”之语，可知作于九月。作者于九月份出塞有三次：一次是康熙十六年九月扈驾巡边至喜峰口；一次是二十二年九月扈驾至五台山、龙泉关、长城，参见《点绛唇》（五夜光寒）注；另一次是二十一年八月至十二月赴梭龙侦察，参见《长相思》注。此词作期当属后者，因为“夕阳村落解鞍鞯”不像是扈驾出巡的情景；而且由于任务比较危险，所以有“不知征战几人还”的慨叹。
文章标题：《浣溪沙》(欲寄愁心朔雁边)原文翻译赏析-纳兰性德诗词