浣溪沙
清代：纳兰性德
身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情。
一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。
古今幽恨几时平。
【注释】
①那畔：那边。辛弃疾《采桑子》：“青旗卖酒，山那畔、别有人间，只消山水光中，无事过这一夏。”
②岑参《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》：“凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。”
④吴融《便殿候对》：“待得华胥春梦觉，半竿斜日下厢风。”
【译文】
向着北方边疆一路前行，凛冽的北风模糊了骏马的嘶鸣，教人听不真切。在这遥远的边塞，在这萧瑟的深秋时节，我的心久久不能平静。夕阳下，荒烟飘浮在废弃的营垒上，飘浮在破败的关隘上，令人不禁想起古往今来一切金戈铁马的故事，心绪起伏如波澜。
【赏析一】
当为康熙二十一年（1682年）八月性德在觇梭龙行程中所作。
康熙二十一年（1682）八月，纳兰与副都统郎谈等觇察梭龙，十二月还京，是词作于途中，见深秋边塞而发思古之幽情。北风呼啸声中，夹杂着马嘶人语，这样远赴穷漠，本有一种悲怆之怀。途经边塞，西风残照，静穆荒垒，见证多少人事变迁，不由顿生沧桑之感。
【赏析二】
康熙二十一年（一六八二年）八月，纳兰与副都统郎谈等觇察梭龙，十二月还京，是词作于途中。呼啸的北风声中，夹杂着马嘶人语。远赴穷漠，本有一种悲怆之怀，途径边关，见西风残照，荒垒静穆，不知历经多少变迁，顿生沧桑之感。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“‘身向云山那畔行实自其自撰《长相思》之‘身向榆关那畔行’出，惟前次为春，此则深秋而已。‘旧关城’仍为榆关，否则‘古今幽恨’四字不称。此阕盖有明清易代之感慨在焉。其作期，当为康熙二十年觇梭龙时。”
【延伸阅读】
◎半竿残日，两行珠泪，一叶扁舟。（宋张孝祥《眼儿媚》）
◆词中有“深秋远塞”之语，可能作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龙侦察时。
文章标题：《浣溪沙》(身向云山那畔行)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32530.html