采桑子
清代：纳兰性德
严霜拥絮频惊起，扑面霜空。
斜汉朦胧，冷逼毡帷火不红。
香篝翠被浑闲事，回首西风。
何处疏钟，一糙灯花似梦中
【注释】
①《瑶华集》等有副题“丁零词”。
②严霜：汪刻本作“严宵”。
③斜汉：秋天的银河。谢庄《月赋》：“于时斜汉左界，北陆南躔。”
④香篝：熏笼。周邦彦《花犯》：“更可惜，雪中高树，香篝熏素被。”
⑤西风：《词雅》作“东风”。李弥逊《一寸金》： “佳辰近，回首西风，渐喜秋英弄霜蕊。”
⑥何处疏钟：汪刻本等作“数尽残钟”。
⑦裢：同“穗”。
【译文】
塞外的夜寒让人难以成眠。每次惊醒，便拥着被子坐起身来，眼见清冷的夜空低垂，仿佛径直压迫到人面前。银河斜挂天际，星光朦胧，帐幕里的炉火被冷空气逼得只剩下一丝弱光。回想在家的幸福时光，有舒适而华美的床铺，有为房间增添暖香的熏炉，而今在这西风呼啸的塞外真难挨呀。哪里传来了稀疏的钟声？望着帐篷里那一穗灯花痴痴出神，仿佛在梦中一般。
【赏析一】
词写行役北地时苦寒与凄凉，或当作于康熙二十一年（1682）。秋日的北地，已经是严霜扑面，冷得毡帷都挡不住寒气的侵逼，跳动的火苗也带不来一丝暖意。拥紧絮被，依然频频冻醒。想起平素拥翠被、对着熏笼的生活，真是恍如梦中。
【赏析二】
词写行役北地时苦寒与凄凉。秋日的北方，已经是严霜扑面，冷得毡帷都挡不住寒气的侵逼，跳动的火苗也带不来一丝暖意。词人拥紧絮被，依然频频被冻醒。他想起平素拥翠被、对熏笼的生活，听着远处传来的钟声，真是恍如梦中。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词《瑶华集》有副题作‘丁零词’，当有据。所记则当为塞北较遥远处，非近边可拟。性德秋日向北远行仅一次，则康熙二十一年觇梭龙，词即作于是役。”
文章标题：《采桑子》(严霜拥絮频惊起)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32531.html