太常引
自题小照
清代：纳兰性德
西风乍起峭寒生，惊雁避移营。
千里暮云平，休回首、长亭短亭。
无穷山色，无边往事，一例冷清清。
试倩玉萧声，唤千古、英雄梦醒。
【注释】
①《草堂嗣响》等无副题。
③黄简《柳梢青》：“天涯翠谳层层，是多少、长亭短亭。”
④向子湮《秦楼月》：“无边烟水，无穷山色。”
【译文】
突然吹起了秋风，料峭寒意袭来，大雁因为人类转移营地而惊飞相避。已经到了北方边塞，离家很远了，不要回望这一路上的长亭短亭，免得勾起对家的向往。山峦连绵，往事悠悠，一切都笼罩在冷清清的秋意里。这种时候，最适宜请女子吹起玉箫，用温软的箫声将男人建功立业的英雄大梦吹醒。
【赏析】
词题《自题小照》，所题之小照当为《楞伽出塞图》，绘性德出塞图景，作者不详。
康熙二十一年（1682）秋，容若赴梭龙，归后友人绘有《楞伽山人出塞图》。吴雯与姜宸英等均有题画之作，前者如出关塞草白，立马独伤心。秋风吹雁影，天际正茫茫。岂念衣裳薄，还惊鬓发苍。金闺千里月，中夜拂流黄。”此词为容若自题之作，记录他对此次行役的感受。千里奔波，长亭短亭，带来的是劳顿与无奈；无穷山色，给人的感受是冷清凄凉；无边往事，唤醒的是英雄之梦，即对曾经发生的战争的意义表示质疑。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“历来自题画像的诗词，立意不外乎以下数端：或慷慨述志，奋发自勉；或志得意满，欣然自慰；或感叹生平，低回自伤；或故作豁达，诙谐自嘲。容若此作，似可归入‘自伤’一类，但就其格调而言，则是冷峭多于低沉。”
【延伸阅读】
◎回看射雕处，千里暮云平。（唐王维《观猎》）
◎长亭回首短亭遥。（宋欧阳修《浪淘沙》）
◆作者有多幅画像，其中一幅是出塞图。姜宸英《题容若出塞图》诗二首：“一行秋雁促归程，千里山河感慨深。半亸吟鞭望天末，白沙空碛少人行。”“奉使曾经葱岭回，节毛暗落白龙堆。新词烂漫谁收得？更与辛勤渡海来。”吴天章《题楞伽出塞图》：“出关塞草白，立马心独伤。秋风吹雁影，天际正茫茫。岂念衣裳薄，还惊鬓发苍。金关千里月，中夜拂流黄。”性德别号楞伽山人。这几首诗与此词所叙时地景物极相似。据此可以推测此词所题即出塞图。
文章标题：《太常引·自题小照》(西风乍起峭寒生)原文翻译赏析-纳兰性德诗词