点绛唇
寄南海梁药亭
清代：纳兰性德
一帽征尘，留君不住从君去。
片帆何处，南浦沉香雨。
回首风流，紫竹村边住。
孤鸿语，三生定许，可是梁鸿侣。
【注释】
①梁药亭：梁佩兰（1629—1705），字芝五，号药亭，广东南海人。与屈大钧、陈恭尹并称为“岭南三大家”，康熙二十七年（1688）进士，有《六莹堂集》。
②蔡伸《踏莎行》：“百计留君，留君不住。留君不住君须去。望君频问梦中来，免教肠断巫山雨。”
③刘长卿《瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄》：“片帆何处去，匹马独归迟。”
④江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”沉香，沉香浦，在广东南海。
⑤戴叔伦《江上别刘驾》：“回首风流地，登临少一人。”
⑥三生：佛家语。指前生、今生、来生。
⑦梁鸿：字伯鸾，东汉扶风平陵人。家贫尚节，娶同县孟光女，咏诗弹琴自娱。
【译文】
帽子还积着旅途中的尘土，你却马上又要出发。我无法将你挽留，便只好由得你走。你乘这一叶扁舟要去往何方呢，是去往那飘着沉香雨的南浦吗？回想你当初住在紫竹村边，日子过得潇洒风流，如同孤雁。你这个梁鸿一般的高士，我愿意与你约定三生三世的友谊。
【赏析一】
此词大约作于康熙二十年（1681年），其时梁佩兰（号药亭）离京返粤，性德作此词寄赠。
是词为送梁佩兰回归广东南海而作。梁入京应试求举，怅然而归。容若赋此词相送，表达出自己的惋惜之意，并以梁鸿为喻，安慰与鼓励对方。上片说自己千方百计挽留友人，最终没有能够挽留住。友人一路风尘，直抵万里之外的南海，从此远隔天涯，只能在梦中相见了。下片说友人失利于场屋，那是因为他与梁鸿有缘，都是尚节不俗之士。此去隐居，也不失为风雅高洁之事。词的作期，当在康熙二十一年（1682）。
【赏析二】
康熙二十一年（一六八二年），梁入京应试求举不果，怅然而归。性德赋此词相送，表达了惋惜之意，并以梁鸿为喻，安慰与鼓励对方。词人说他千方百计挽留友人，还是没有成功。友人失利于场屋，是因为他与梁鸿有缘，均是尚节不俗之士。友人的隐居，也不失为风雅高洁之事，只是一路风尘，远去万里之外的南海，从此两人远隔天涯，只能相见梦中了。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“据梁祭纳兰性德祭文：‘呜呼，我离京师，距今思念。此来见公，欢倍于前。’祭文作于二十四年，可知梁离京当在二十年。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“梁佩兰《六莹堂二集》卷五《寄延儿》诗序：‘予自辛酉冬底入北，迨明年壬戌二月始至都下……已而燕山秋老，满地鹰风……将驾吴船，泛月清淮，采莼笠泽矣。维时身留吴下……’据知梁氏离京在壬戌即康熙二十一年秋。词云‘留君不主’，‘片帆何处’，是乍别未久之作。”
【延伸阅读】
◎梁鸿，字伯鸾。东汉扶风平陵人。家贫好学，不求仕进。娶同县孟光为妻，夫妇同入霸陵山中，以耕织为业。（见《后汉书·梁鸿传》）
◎南海，指广东省。秦始皇三十三年置南海郡，治所在番禺（今广州市）。《清史列传·梁佩兰传》：梁佩兰，字芝五，号药亭，广东南海人。顺治十四年乡试第一，屡上公车，不得志。康熙二十七年成进士，年六十矣。改翰林院庶吉士，不一年遽乞假归。四十七年卒，年七十七。著有《六莹堂前后集》十六卷。据梁祭纳兰性德的祭文：“呜呼，我离京师，距今四年。此来见公，欢倍于前。”祭文作于康熙二十四年，可知梁离京当在二十年。词中有“片帆何处”之语，当作于梁去后不久。
文章标题：《点绛唇·寄南海梁药亭》(一帽征尘)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32539.html