浣溪沙
清代：纳兰性德
肠断斑骓去未还，绣屏深锁凤箫寒，一春幽梦有无间。
逗雨疏花浓淡改，关心芳草浅深难。
不成风月转摧残。
【注释】
①李商隐《对雪二首》之二：“关河冻合东西路，肠断斑骓送陆郎。”李白《别内赴征三首》之一：“王命三征去未还，明朝离别出吴关。白玉高楼看不见，相思须上望夫山。”
②辛弃疾《江城子》：“绣阁香浓，深锁凤箫声。”
③张先《山亭宴慢》：“天意送芳菲，正黯淡、疏烟逗雨。”
④王彦泓《宾于席上徐霞话旧》：“时世妆梳浓改淡，儿郎情境浅深知。”
【译文】
他骑着斑骓马飘然远去，至今未归，对他的思念教我肝肠寸断。我就这样把自己封闭在房间里，无心摆弄乐器。整个春天，他总是出现在我梦里，但梦境，又是那么捉摸不定。疏落的花朵被雨水打湿，改变了颜色的浓淡。望着萋萋芳草，牵挂远方的爱人，时嗔时怨，心绪不宁。难道这风这月摧残了春意，也将摧残我的心吗？
【赏析一】
嘶骑一去，征辔不还，玉楼歌吹已经随风飘散。佳人高楼望断，静掩屏帷，愁对绮窗，黯然神伤。停灯向晓，抱影斜倚，半睡半醒之间，一帘幽梦，若隐若现。草熏风暖，春色日浓。一片相思，转成凄楚。“人生自是有情痴，此恨不关风与月”，风月摧折，却使人憔悴。
【赏析二】
嘶骑一去，征辔不还，玉楼歌吹已随风飘散。佳人高楼望断，静掩屏帷，愁对绮窗，黯然神伤。她停灯向晓，抱影斜倚，半睡半醒之间，一帘幽梦，若隐若现。草熏风暖，春色日浓，一片相思，转成凄楚。“人生自是有情痴，此恨不关风与月”，风月摧折，却使人更加憔悴。词写闺情。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词写思妇对征人的思念。她把自己关在绣房里，心情迷惘。春雨绵绵，这景色使她觉得毫无意趣。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕与前同调之‘古北口’一阕对看，颇有意味。一为行人思家中，一为家中思行人；共有‘一春幽梦’，一逐游丝，一在有无间，虽云念远，实乃自惜之甚，其为继室官氏欤？二词似作于同时。”
【延伸阅读】
◎绣阁香浓，深锁凤箫声。（宋辛弃疾《江神子》）
◎时世妆梳浓淡改，儿郎情境浅深知。（明王次回《宾于席上徐霞话旧》）
文章标题：《浣溪沙》(肠断斑骓去未还)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32541.html