菩萨蛮
寄梁汾苕中
清代：纳兰性德
知君此际情萧索，黄芦苦竹孤舟泊。
烟白酒旗青，水村鱼市晴。
柁楼今夕梦，脉脉春寒送。
直过画眉桥，钱塘江上潮。
【注释】
①副题汪刻本作“寄顾梁汾苕中”。苕中，浙江湖州一带。
②白居易《琵琶行》：“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”
③王禹偁《点绛唇》：“水村渔市，一缕孤烟细。”
④柁楼：船上尾部柁工所在之处。
⑤顾贞观《踏莎美人》：“双鱼好托夜来潮，此信拆看，应傍画眉桥。”其自注云：“桥在平望，俗传画眉鸟过其下即不能巧啭；舟人至此，必携以登陆云。”
【译文】
我了解你此刻心情抑郁，将孤舟停泊在黄芦苦竹丛中发呆。但你面对着江南好风景，乳白烟霭中冉冉升起青色酒旗，水村鱼市沐浴在一片晴光里。你今夜在船上入睡，春天柔和的寒气慢慢侵扰你的睡梦。你的船一直从画眉桥下穿过，此时钱塘江上正涌起澎湃的春潮。
【赏析一】
词作于康熙二十二年（1683），时顾贞观尚滞留南方。词中情绪较为复杂，有两人不得相聚的惆怅与萧索，有对友人身处江南的欣慰与艳羡，还有对友人书信的期待。
【赏析二】
苕中为其时顾贞观所滞留之处。长期分离而境况不佳，词人的情绪颇为复杂。寄给友人的这首词中，有两人不得相聚的惆怅与萧索，有对友人身处佳丽江南的欣慰与艳羡，还有对友人书信的期盼。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》：“画景。笔致秀绝而语特凝练。”
【延伸阅读】
◆顾梁汾：即顾贞观。《清史列传》卷七十《顾贞观传》：顾贞观，字远平，江苏无锡人。康熙十一年举人，官内阁中书。能诗，尤工乐府。所作《弹指词》，声传海外。作者与顾相识于康熙十五年（顾在和作者《金缕曲》词中附注：“岁丙辰，容若二十有二，乃一见即恨识余之晚。”）二十年秋，顾以母丧南归。作者曾托沈尔燝带信给他。在《送沈进士尔燝归吴兴》诗“无限江湖兴，因君寄虎头”中自注：“时梁汾在苕上。”按虎头为东晋画家顾恺之小名，借指顾贞观。沈尔燝于康熙二十一年中进士（据《明清进士题名碑录索引》），据诗意，沈是在中进士后当年秋天南归的。此词有“脉脉春寒送”之说，可能作于次年春天。
相关阅读
文章标题：《菩萨蛮·寄顾梁汾苕中》(知君此际情萧索)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32543.html