忆梁汾
清代：纳兰性德
才听夜雨，便觉秋如许。
绕砌蛩螢人不语有梦转愁无据。
乱山千叠横江，忆君游倦何方。
知否小窗红烛照人此夜凄凉。
【注释】
①洪皓《木兰花慢》：“正卉木凋零，蛩螀韵切，宾雁南翔。”
②赵彦端《点绛唇》：“我是行人，更送行人去，愁无据。”
③白居易《惜落花赠崔二十四》：“晚来怅望君知否，枝上稀疏地上多。”
【译文】
才听闻夜晚凄清的雨声，便觉秋色已深。蟋蟀和蝉在窗外不住鸣叫，人在沉默中回味方才的梦境，被无端的愁绪萦绕。大江前方有无数山峦阻隔，不知道你寂寞的行程抵达了何方？你是否知道我正在小窗里，在红烛下，长久地思念着你，在这个秋雨飘落的夜晚独自体味凄凉。
【赏析一】
是词或当写于康熙二十二年（1683)秋。秋雨过后，小窗红烛，听蟋蟀声起，凉意渐生，不禁想起了他乡的友人，不知他今夜飘零在何方，也不知道浪迹江湖的友人，是否知晓还有一人在秋夜中默默地思念着他，牵挂着他。
【赏析二】
秋雨过后，一派清泠之状。小窗红烛下，听蟋蟀声此起彼伏，不禁想起了他乡的友人，不知今夜他飘零在何方，也不知道浪迹江湖的友人，是否知晓还有朋友在默默地思念着他。赵彦端《点绛唇》说“我是行人，更送行人去，愁无据”，词人本是游子，却牵挂着倦游的友人，也可谓“愁无据”了。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“性德于康熙二十二年春寄《菩萨蛮》给梁汾后，有一段时间得不到梁汾消息。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“这是一首秋夜念友之作，抒发了作者对顾梁汾深切的怀念和深挚的友情。全篇亦情亦景，交织浑融。上片从窗外写起，以实笔出之，由‘夜雨’和‘蛩蛰’有声而‘人不语’的秋声秋意中，引来了对故人的怀念。过片虚写，谓由于江山阻隔而与梁汾不得想见，遂点到‘忆君’之题旨。最后又以‘小窗红烛’之眼前景收束，更加突出了‘此夜凄凉’的氛围和心境。”
【延伸阅读】
◎怎不思量，除梦里有时曾去。无据。和梦也有时不做。（宋赵佶《燕山亭》）
◎只有琐窗红蜡，照人犹自销魂。（宋周紫芝《清平乐》）
文章标题：《清平乐·忆梁汾》(才听夜雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32544.html