虞美人
清代：纳兰性德
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。
几番离合总无因，赢得一回倨傯一回亲。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字？不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
【注释】
①白居易《简简吟》：“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”
②李商隐《无题四首》：“之四归来辗转到五更，梁间燕子闻长叹。”
③偁偬：烦恼；愁苦。周紫芝《宴桃源》：“帘幕疏疏风透，庭下月寒花瘦，宽尽沈郎衣，方寸不禁偁偬。”
④红蕤：红蕤枕，传说中的仙枕。毛滂《小重山·春雪小醉》十年旧事梦如新，红蕤枕，犹暖楚峰云
【译文】
彩云容易在秋空飘散，燕子听闻多情之人的长叹也会心生怜惜。几番离合总是偶然，让人时而烦恼，时而温暖。霜信来临之前，看到守时的大雁飞过，可以托大雁把书信带给远方的人吗？不如索性不要想那些爱恨纠缠的往事吧，且倚在绣枕上看那夕阳西下。
【赏析】
是词为闺中女子的口吻。美好的事物总难持久，就好比天空的彩云，固然灿烂，也易消散。我们的感情就这样结束，让人不甘又无奈。几番折腾，分分合合，剩下的并不全是愁苦与心碎，还有温馨与甜蜜。夜间长吁短叹，连梁上的燕子也被惊扰得难以安宁。清晨起来思量，对方应该不会就此松手吧？按照惯例，他的书信就快到了，今天还会有信来吗？思来想去，夕阳西下还没理清头绪。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“以恋人口吻作寄友诗，亦释家常伎。此阕实为寄顾贞观词。性德康熙二十三年春寄顾贞观书云‘杪夏新秋，准期握手’，即词‘旧约霜前至’事；词‘几番离合’句，亦与梁汾曾数度南返合。词或二十三年春随书以寄。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词是从闺中人的角度写的，写她相思的愁情难耐，写她痛苦矛盾的心理。最后二句的自宽自慰之语，很有‘愁多翻自笑’的妙趣，使词情更其深婉透过。”
【延伸阅读】
◎大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。（唐白居易《简简吟》）
◎归来辗转到五更，梁间燕子闻长叹。（唐李商隐《无题四首》之四）
◎红蕤：即红蕤枕，一种红色的玉石枕。《宣室志》卷六述杜陵韦弇游蜀郡，遇玉清之女，赠以三宝物：一碧瑶杯，一红蕤枕，一紫玉函。
文章标题：《虞美人》(彩云易向秋空散)原文翻译赏析-纳兰性德诗词