梦江南其一
清代：纳兰性德
江南好，建业旧长安紫盖忽临双鷁渡，翠华争拥六龙看雄丽却高寒。
【注释】
①建业：南京。旧长安，喻南京为故都。李白《金陵三首》之一：“晋家南渡日，此地旧长安。”
②紫盖：斗牛之间的云气，后傅会为王者之气。《三国志·吴志·吴主传》“以太常顾雍为丞相”裴松之注引《吴书》：“以尚书令陈化为太常……为郎中令使魏，魏文帝因酒酣，嘲问曰：‘吴魏峙立，谁将平一海内者乎？’化对曰：‘《易》称帝出乎震，加闻先哲知命，旧说紫盖黄旗，运在东南。”’王勃《常州刺史平原郡开国公行状》：“龙骧凤起，霸图存玉皇之云；紫盖黄旗，王迹著金陵之野。”
③翠华：帝王仪仗。司马相如《上林赋》：“建翠华之旗，树灵鼍之鼓。”颜师古注：“翠华之旗，以翠羽为旗上葆也。”六龙，天子车驾。马八尺称龙。杜牧《长安晴望》：“回识六龙巡幸处，飞烟闲绕望春台。”
【译文】
江南好，江宁（南京）这座古都，忽然有帝王的船队驾临，人们狂热地争相瞻仰这盛大的仪仗，扫空了秋天的寒意。
【赏析一】
《梦江南》这首词及以下共十首是一组联章组词，写于康熙二十三年（1684年）秋，其时性德以侍卫的身份扈从康熙帝第一次巡幸江南。
康熙二十三年（1684）九月末至十一月，康熙首次南巡，容若扈驾随行，先后曾至南京、苏州、无锡、扬州、镇江等江南名城，十首《梦江南》即因此行而作。其《与顾梁汾书》亦对此行有所描述至于铁锁横江，金焦矗日，倚妙高之台畔，访瘗鹤之遗踪。瓜步雄风，神鸦社鼓；扬州逸兴，坐月吹箫。听六代之钟声，半沉流水；望三山之云影，时动褰裳。此亦可以兴吊古之思，发游仙之梦矣。更有鹤林旧刹，甘露精蓝，近海岳之幽偏，多老颠之遗墨。零缣断素，虽不可求；藓碣牛磨，时有可同。此又仆所徘徊慨慕而不自已者也。”此首写御驾宸游、万人空巷的盛况，以及词人对金陵古都总体感受。
【赏析二】
康熙二十三年（一六八四年）九月末至十一月，康熙首次南巡，性德扈驾随行，先后曾至南京、苏州、无锡、扬州、镇江等江南名城，集中十首《梦江南》即作于此间。在他的《与顾梁汾书》中，词人对此行程有生动描述：“至于铁锁横江，金焦矗日，倚妙高之台畔，访瘗鹤之遗踪。瓜步雄风，神鸦社鼓；扬州逸兴，坐月吹箫。听六代之钟声，半沉流水；望三山之云影，时动褰裳。此亦可以兴吊古之思，发游仙之梦矣。更有鹤林旧刹，甘露精蓝，近海岳之幽偏，多老颠之遗墨。零缣断素，虽不可求；藓碣牛磨，时有可同。此又仆所徘徊慨慕而不自己者也。”此一首先写词人对金陵古都的总体感受，着重描述了御驾宸游、万人空巷的盛况。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“康熙二十三年（1684）九月末至十一月末，纳兰扈从圣驾第一次巡幸江南，先后到达南京、苏州、无锡、扬州、镇江等地。这组《梦江南》即写于此时。词共十首，皆以‘江南好’句发端。如此联章之作，显然是仿效欧阳修歌咏颍州西湖十首《采桑子》的写法。纳兰这组词的前三首是写南京的。《其一》歌咏建业（南京）的雄丽，但又说它毕竟是‘旧长安’，繁华早谢，纵然是皇帝宸游，盛况空前，却仍生起‘高寒’之叹。”
【延伸阅读】
◎晋家南渡日，此地旧长安。（唐李白《金陵三首》之一）
◎此首词及以下九首：均为康熙二十三年九月至十一月作者扈驾南巡（《清实录》称东巡）时所作。参阅前《菩萨蛮》词（惊飙掠地冬将半）注。
相关阅读
文章标题：《梦江南》(江南好，建业旧长安)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32554.html