梦江南其三
清代：纳兰性德
江南好，怀古意谁传。
燕子矶头红寥月，乌衣巷口绿杨烟。
风景忆当年。
【注释】
①燕子矶：在江苏南京东北郊，三面悬绝临江，宛如飞燕。红蓼，水边草本植物，花呈淡红色。许浑《鹭鸶》：“何限归心倚前阁，绿蒲红寥练塘秋。”
②乌衣巷：在江苏南京城内东南，曾为晋宋时期王谢等望族所居之地。刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家。”
【译文】
江南好，在这里油然生出怀古的意绪。城外燕子矶头，月色浩荡，满岸红蓼，仿佛万古皆如此；城内乌衣巷口，绿杨烟轻，却早已寻不见晋宋年间鼎盛的气象了。
【赏析一】
词写“怀古”之意，凭吊乌衣巷口、燕子矶头等历来诗家吟唱之地，亦无不盛衰变迁之慨。故曰“风景忆当年”而非“似当年”。
【赏析二】
词人凭吊乌衣巷口、燕子矶头等历来诗家吟唱之地，不无盛衰变迁之慨，故曰“风景忆当年”而非“似当年”。燕子矶头的红蓼月，与乌衣巷口的绿杨烟，尽管褪去了历史的痕迹，却充斥着勃勃生机。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：燕子矶二句，一写城外，一写城内；一写秋，一写春，约略道出江宁风致。清圣祖南巡，十一月初一至江宁，初二谒明孝陵，初四出城，驻跸燕子矶。在江宁凡四日。
相关阅读
文章标题：《梦江南》(江南好，怀古意谁传)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32556.html