梦江南其五
清代：纳兰性德
江南好，真个到梁溪一幅云林高士画，数行泉石故人题。
还似梦游非。
【注释】
①梁溪：在江苏无锡西门外。
②云林：元代画家倪瓒，字云林，江苏无锡人。
③《清史列传》卷七十《严绳孙传》：“兼工书画，梁溪人争以倪云林目之。”
【译文】
江南好，这次我真的到了好友的故乡梁溪（无锡）。此处的泉石风景，自成一幅高士的山水画作。而当行经某些小风景，总能发现至交故友的题写，这感觉如同做梦一般。
【赏析一】
词写抵达无锡的喜悦。张草纫《纳兰词笺注》以为此处“故人”专指严绳孙，良是。其友严绳孙为无锡人，词人曾有词《临江仙•寄严荪友》云“生小不知江上路，分明却到梁溪”。以前梦中到此一游，如今真正踏上这块土地，惊喜之余，不免恍惚。
【赏析二】
词写抵达无锡时的喜悦之情。性德曾有词《临江仙·寄严荪友》云“生小不知江上路，分明却到梁溪”，写他梦中到此一游的情形，如今真正踏上了魂牵梦萦的这块土地，惊喜之余，不免恍惚。词中的“故人”，特指无锡友人严绳孙。
【汇评】
黄拔荆《中国词史》（下卷）：“第二首（即此词）写严绳孙归隐江南以书画自娱。‘云林’即元代著名画家倪瓒。元亡后，他退隐家园，以书画为乐。他的作品风格幽淡，深得隐逸雅趣。严绳孙是梁溪人，也擅长山水画，故梁溪人视之为倪云林之继承者。此词借赞美严氏书画才能，表达作者思友之心。篇幅虽短，意蕴却丰富。”
【延伸阅读】
◎（严绳孙）兼工书画，梁溪人争以倪云林目之。（《清史列传·严绳孙传》。故人，即指严绳孙。）
相关阅读
文章标题：《梦江南》(江南好，真个到梁溪)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32558.html