梦江南其八
清代：纳兰性德
江南好，铁瓮古南徐。
立马江山千里目，射蚊风雨百灵趋北顾更鋳躇。
【注释】
①铁瓮：铁瓮城，古润州子城。杜牧《润州》之二：“城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云。”其自注云“润州城，孙权筑，号为铁瓮。”南徐，今江苏省镇江市。
②《汉书·武帝纪》：“（元封）五年冬，行南巡狩……自浔阳浮江，亲射蚊江中，获之。”百灵，百神。
③北顾：北固山，在江苏镇江市北。《世说新语·言语》：“荀中郎在京口，登北固望海，云：‘虽未睹三山，便自使人有凌云意。”’
【译文】
江南好，南徐（镇江）北固山前的铁瓮城巍峨耸峙。如今帝王登临于金山顶上，立马眺望江山千里，想起方才扬帆长江，在一切神灵的庇护下射杀蛟龙的壮举，怎能不踌躇满志呢？！
【赏析一】
康熙帝南巡，乘船往镇江金山寺，途中遇风。性德有《金山赋》记载此行，将自己比拟司马相如和扬雄扈从帝王于上林、甘泉，“因逡巡匍匐于帐殿之下，谨再拜手稽首而献颂”。全词从“铁瓮古南徐”开始，孙权建城、汉武帝射蛟、圣天子百灵相佑、梁武帝登山北顾，无一不切合帝王身份，很见作者的用心。
是词写作为兵家要地的镇江，曾有多少英雄豪杰立马横槊于此，踌躇满志。
【赏析二】
铁瓮城为古润州子城，向来为兵家要地，杜牧诗《润州》即云：“城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云。”因此，古往今来，不知曾有多少英雄豪杰驻马横愬于此，踌躇满志，有凌云之态。
【汇评】
艾治平《清词论说》：“康熙二十三年十一月的扈驾南巡（《清实录》称东巡），他用[忆江南]调一下写了十首‘江南好’：明孝陵、燕子矶、虎丘山、惠山泉、‘佳丽数维扬’、‘铁瓮古南徐’（镇江）等等江南的名山胜水城郭风情，写来无不珠圆玉润，文采缤纷，情韵悠悠。”
【延伸阅读】
◎铁瓮：江苏镇江子城，相传为吴大帝孙权所建，内外皆甃以甓。以其坚固如金城，号铁瓮城。或谓其状深狭似瓮而得名。南徐，东晋南渡，侨置徐州于京口，即今江苏镇江市。南朝宋以江南晋陵地为南徐州，仍治京口。故镇江又称南徐。
相关阅读
文章标题：《梦江南》(江南好，铁瓮古南徐)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32561.html