忆江南
清代：纳兰性德
江南忆，鸾辂此经过。
一掏胭脂沉碧瓷，四围亭壁幛红罗。
消息暑风多。
【注释】
①鸾辂：天子之车驾。《吕氏春秋·孟春纪》：“天子居青阳左个。乘鸾辂，驾苍龙。”高诱注：“辂，车也。鸾鸟在衡，和在轼，鸣相应和。后世不能复致，铸铜为之，饰以金，谓之鸾辂也。”
②胭脂：胭脂井。《南畿志》景阳井在台城内，陈后主与张丽华、孔贵嫔投其中，以避隋兵。旧传栏有石脉，以帛拭之，作胭脂痕，名胭脂井。”碧瓷，青绿色的井壁。
③徐轨《词苑丛谈》卷六《潘佑小词》：“后主于宫中作红罗亭，四面栽种红梅，作艳曲歌之。”
【译文】
回忆江南旧事，帝王的仪仗前不久刚刚经过那里。过往多么令人唏嘘，遥想隋灭南陈时，张丽华、孔贵妃这两名绝色美人随陈后主一同藏进景阳宫井避难，又想起南唐后主李煜在宫中修建红罗亭，四面种植梅花，作艳曲歌咏，在暑热中也觉清凉。
【赏析一】
词追忆在金陵时的见闻感受，当作于康熙二十三年（1684）冬后。堂堂天子，最后避身于胭脂井中，留下历史笑柄。当初他极尽奢华时，是否想到了这种结局呢？
【赏析二】
词追忆在金陵时的见闻感受，当作于康熙二十三年（一六八四年）冬后。胭脂井为陈后主与张丽华、孔贵嫔躲避隋兵之处。词人想到堂堂天子，最后避身于胭脂井中，不禁哂然。当初后主极尽奢华时，是否料到会有这种结局呢？
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕写康熙二十三年冬南巡至江宁事，据首二句，似北还后追忆之作。次年五月底性德卒，故末句‘暑风’云云殊不可解。此词首见于光绪间许增刻本，许氏依据何书，亦未标明，或有讹传。”
【延伸阅读】
◆此词写回忆康熙二十三年十一月扈驾南巡时经过南京的情况，词中又有“暑风”之语，因此可能作于二十四年四、五月。
相关阅读
文章标题：《忆江南》(江南忆，鸾辂此经过)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32571.html