浣溪沙
清代：纳兰性德
五月江南麦已稀，黄梅时节雨霏微，闲看燕子教雏飞。
一水浓阴如罨画，数峰无恙又晴晖。
溅裙谁独上渔矶。
【注释】
①赵师秀《约客》：“黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。”
②辛弃疾《山花子》：“日日闲看燕子飞，旧巢新垒画帘低。”
③杨慎《丹铅总录·订讹·罨画》画家有罨岡，杂彩色画也。”
④溅裙：汪刻本等作“湔裙”。顾贞观《画堂春》：“湔裙独上小渔肌，袜罗微溅春泥。一篙生绿画桥低，昨夜前溪。回首楝花风急，催归暮雨霏霏。扑天香絮拥凄迷，南北东西。”
【译文】
江南五月，麦穗已稀落。正当梅雨时节，小雨霏霏，成年的燕子在教乳燕学习飞翔。堤岸上绿荫深浓，望上去如同色彩明丽的罨画，几座山峰泛着清爽的翠色，那独自到水边石矶上浣洗衣裙的女子究竟是谁呢？
【赏析一】
词写五月江南的特有风景。黄梅时节，细雨霏微，近处燕子来回穿梭，远处数峰立夕阳。景致如画，画中人独上小渔矶，似有所待。容若未曾亲见江南五月风致，自是想象之辞。康熙二十四年（1685）春，沈宛归江南，学者张草纫以为是此年五月思念沈氏而作。
【赏析二】
词写江南五月风景。黄梅时节，细雨霏微，近处燕子来回穿梭，远处数峰沐浴夕阳。景致如画，画中人独上小渔矶，似有所待。顾贞观《画堂春》云：“湔裙独上小渔矶，袜罗微溅春泥。一篙生绿画桥低，昨夜前溪。回首楝花风急，催归暮雨霏霏。扑天香絮拥凄迷，南北东西。”则此篇或是题画之作。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“容若五月未尝往江南，词非写实。顾贞观有《弹指词》一阕，其首句云‘湔裙独上小渔矶’，与容若此调末句约略相同。两词刻画景致亦相类，疑同为题画之作。”
文章标题：《浣溪沙》(五月江南麦已稀)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32576.html