遐方怨
清代：纳兰性德
欹角枕，掩红窗。
梦到江南，伊家博山沉水香。
浣裙归晚坐思量。
轻烟笼浅黛，月茫茫。
【注释】
①角枕：用角装饰的枕头。朱敦儒《念奴娇》：“可惜良宵人不见，角枕兰衾虚设。”
②博山：博山炉。乐府《杨叛儿》：“欢作沉水香，侬作博山炉。”
③垸裙：汪刻本作“湔裙”。郑熏初《一萼红》：“空恁误、澈裙暗约，最无奈、好梦易惊回。”
④浅黛：汪刻本作“翠黛”。
【译文】
掩住窗子，斜靠枕头，梦到江南。梦到她手持博山炉，燃着沉水香。到水滨洗衣，归来时天色已晚，她默然而坐，心事满腹。此时外面，淡淡的雾气笼罩着远山，月色浩荡而来。
【赏析一】
轩窗下，斜靠角枕，幽思沉沉，不知不觉，梦魂飘荡，千里驰飞，来到了烟火迷离的江南，与心中人缠绵厮守，如胶似漆。但“睡里销魂无说处，觉来惆怅销魂误”，美梦醒来，更觉惆怅。浣衣归来，朦胧月色中静默独坐，仔细思量：梦中人在他乡，现如今是何种情状？词化用乐府《杨叛儿》，原词颇为炽热，李白所咏“乌啼隐杨花，君醉留妾家。博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”也是动情之至，而是词如蜻蜓点水，别有风致。
【赏析二】
轩窗下，斜倚角枕，幽思沉沉，不知不觉梦魂飘荡，飞驰千里，来到烟火迷离的江南，与心中人得以纠缠厮守。但“睡里销魂无说处，觉来惆怅销魂误”，美梦醒来，更觉惆怅，朦胧月色中静默独坐，仔细思量：梦中人在他乡，现如今是何种情状？
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕似赠沈宛之作。”
【延伸阅读】
◎欢作沉水香，侬作博山炉。（《乐府诗集·杨叛儿》）
◆此词可能作于康熙二十四年春沈宛南归后。词中“江南伊家”，指作者侍妾沈宛家。
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32577.html