减字木兰花
清代：纳兰性德
相逢不语，一朵芙蓉著秋雨小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
待将低唤，直为凝情恐人见。
欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。
【注释】
①《精选国朝诗余》有副题“离情”。
②一朵：《精选国朝诗余》作“一抹”。方千里《浣溪沙》：“面面虚堂水照空，天然一朵玉芙蓉，千娇百媚语惺傯。”
③小晕：《精选国朝诗余》作“眉眼”。
④鬟心只：《精选国朝诗余》作“金钗与”。李清照《点绛唇》：“见客人来，袜剗金钗溜。和羞走。倚门回首。却把青梅嗅。”又周邦彦《南乡子》：“不道有人潜看著，从教。掉下鬟心与凤翘。”
⑤直为凝：《精选国朝诗余》作“无限疑”。
⑥转过回阑叩玉钗：《精选国朝诗余》作“选梦凭他到镜台”。
【译文】
她看到他时只是静默无语，如同秋雨中的一朵莲。红晕飞上她的脸庞，一支凤凰发钗斜斜地插在发鬟中央。她想要低声将他呼唤，却唯恐被旁人发现。想要向他倾诉情怀，她便转过曲折的走廊，用玉钗轻叩栏杆，暗示他跟上来。
【赏析一】
词写少女与意中人相逢的羞涩之态。情人见面，似乎应该是炽热激烈的，如胜却人间无数的金风玉露之相逢。但娇羞的少女，没有这么大胆热情。小脸上的红潮，如秋雨中的芙蓉。望着朝思暮想的意中人，有心上前，双脚却总也没有气力，不能向前挪动半分，低头偷觑，生怕有人关注到自己的异样，于是假装不经意转身靠着回栏，漫不经心地敲击着玉钗。学者以为这是词人自己的亲身经历，或不为妄言。但据《精选国朝诗余》所载“选梦”一词，推断其为与沈宛结缡之作，似乎有待于进一步证实，因为这一版本分明有副题“离思”，表明为别后相思之作。
【赏析二】
词写少女与意中人相逢时的羞涩之态。情人见面，应该是炽热的，充满激情的，如金风玉露之相逢，省却人间无数。但娇羞的少女，还缺乏勇气。小脸上的红潮，如秋雨中的芙蓉。望着朝思暮想的意中人，有心上前，双脚却没有气力，无法向前挪动半分，低头偷觑，生怕有人注意到自己，于是假装转身靠着回栏，不经意地敲击着玉钗。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“校文所列《精选国朝诗余》异文，可见此词之初稿面貌。煞拍原作‘选梦凭他到镜台’，‘选梦’，沈宛之号，并为沈氏词集名，此词并渊沈氏而作。‘镜台’亦用温峤娶妇典故，正切容若纳沈氏为妾事。沈宛自江南来京师，成、沈结缡，在康熙二十三年、二十四年交岁之际，词之作期，大略可知。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“一个少女，与恋人蓦然相逢，既不肯轻易放过这一难得的倾诉衷肠的机会，又怕被人撞见，欲语不语，娇羞之态可掬。这是作者亲身经历的情事，他记下了这动人的一幕，心中充满了柔情。”
相关阅读
文章标题：《减字木兰花》(相逢不语)原文翻译赏析-纳兰性德诗词