秋千索
渌水亭春望
清代：纳兰性德
垆边唤酒双鬟亚，春已到、卖花帘下。
一道香尘碎绿萍，看白袷、亲调马。
烟丝宛宛愁萦挂，剩几笔、晚晴图画。
半枕芙蕖压浪眠，教费尽、鸾儿话。
【注释】
①秋千索：《百名家词钞》作“拨香灰”。
②渌水亭：纳兰性德家中的园亭，在北京什刹海后海，今已无存。其《渌水亭》诗有云：“野色湖光两不分，碧云万顷变黄云。分明一幅江村画，着个闲亭挂夕曛。”
③唤酒：汪刻本作“换酒”。辛延年《羽林郎》：“胡姬年十五，春日独当垆。双鬟何窈窕，一世良所无。”
④白袷：白色夹衣。陆龟蒙《闺怨》： “白袷行人又远游，日斜空上映花楼。”
⑤教费：袁刻本作“听不”。王安石《清平乐》：“留春不住，费尽鸾儿语。”
【译文】
卖酒的少女为客人斟酒时低垂着双鬟。卖花人的帘子底下，已透露出春的消息。看一名白衣女子亲自训练马匹，马儿奔腾时踏起一道尘土，满地芳草萋萋，仿佛被扬起的浮萍。柳枝萦绕着雾气的样子，宛若人萦绕着愁绪。这真是一幅旖旎的晚晴图，荷花枕在浪花上睡去，黄莺仍不住娇声啼鸣。
【赏析】
词人于自家渌水亭，手持酒杯，悠然而望，见春景如画，芙蕖半枕，烟丝萦绕，鸭鹅戏水，莺啭风暖，极为自得。赵秀亭据孙致弥《拨香灰》“容若侍中索和楞伽山人韵”词，考订容若此词作于康熙二十四年（1685）。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“纳兰性德很喜欢在他家里的渌水亭留连。这首词从几个画面写他从渌水亭眺望春天郊野的种种景色，在隽永的笔触里夹杂着淡淡的哀愁，别具一番韵味。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“此作点染春色，笔笔如画，风格清新俊逸。惯作伤感语的容若原来也能弹出轻快的春之旋律，使人耳目为之一新。”
【延伸阅读】
◎渌水亭，作者家中的园亭，在北京什刹海后海西北。
◎留春不住，费尽莺儿语。（宋王安国《清平乐》）
文章标题：《秋千索》(垆边换酒双鬟亚)原文翻译赏析-纳兰性德诗词