采桑子
清代：纳兰性德
谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀袍，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
【注释】
①翻：按旧曲制作新词。刘禹锡《杨柳枝》：“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。”
③曹溶《采桑子》：“忆弄诗瓢，落尽灯花又一霄。”
④何事：《草堂嗣响》作“何处”。
⑤晏几道《鹧鸪天》：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”
【译文】
在这个风雨之夜，是谁唱着凄凉的歌曲，让我在忧伤里度过了又一个失眠的夜晚。究竟是什么事情总在我心中纠结？让我无论是醉是醒都有一种百无聊赖的惆怅。为何我再也见不到她，就连做梦也飞不到她的身旁？
【赏析一】
词人以萧索之景，寓怏快之怀，令人感喟不已。雨夜潇潇，孤苦无聊，对灯黯然独坐，触目一片衰飒，看那灯花点点剥落，听那风声、雨声与凄凉的乐曲声重叠而来，可谓诉尽心中的凄苦与悲凉。彻夜难眠，说是不知为何事所萦绕，实际上是不好说或不愿说。他感叹连梦也到不了谢桥，还是透露了其中的消息。之所以“醒也无聊，睡也无聊”，不知如何是好，终究还是因为分离相思的缘故。
【赏析二】
词人以萧索之景，寓怏怏之怀，令人感喟。雨夜潇潇，孤苦无聊，对灯黯然独坐，触目一片衰飒，看那灯花点点剥落，听那风声、雨声与凄凉的乐曲声重叠而来，可谓诉尽了心中的凄苦与悲凉。彻夜难眠，说词人不知为何事所萦绕，实际上是不好说或不愿说。晏几道说“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”（《鹧鸪天》），而性德感叹连梦也到不了谢桥，这就透露了其中的消息。他之所以“醒也无聊，睡也无聊”，不知如何是好，终究还是因为相思的缘故。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》：“卷十五凄凄切切，不忍卒读。”
黄天骥《纳兰性德和他的词》这词表现一种莫名其妙的心期，诗人在风雨中听到凄凉的曲调，不知怎的，变得坐立不安，寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪，笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；下片侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋悱恻，哀怨动人。梁启超认为此词有‘时代哀音’、‘眼界大而感慨深’。此说不无道理，可资参考。”
【延伸阅读】
◆哀婉沉着。（清陈廷焯《词则·别调集》）
相关阅读
文章标题：《采桑子》(谁翻乐府凄凉曲)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32585.html