采桑子
清代：纳兰性德
拨灯书尽红笺也，依旧无聊。
玉漏迢迢，梦里寒花隔玉萧。
几竿修竹三更雨，叶叶萧萧。
分付秋潮，莫误双鱼到谢桥。
【注释】
①采桑子：《百名家词钞》作“罗敷媚”。
②红笺：红色笺纸，多用以题写诗词或作名片等。元孚《送李四校书》：“朱丝写别鹤泠泠，诗满红笺月满庭。”
③寒花：寒冷时节所开的花，一般指菊花。薛涛《九日遇雨二首》：“茱萸秋节佳期阻，金菊寒花满院香。”
④分付：嘱托。王彦泓《错认》：“夜视可怜明似月，秋期只愿信如潮。”
⑤双鱼：指书信。《古乐府》：“尺素如残雪，结成双鲤鱼。要知心中事，看去腹中书。”
【译文】
挑亮灯烛，写完这封信，心内依然惆怅。夜深了，梦中的你已与我生死暌违。听雨水打在竹叶上，每一声都是伤心。我这封信哪，要怎样才能寄给你？
【赏析一】
梦回谢桥，诗家恒用之语，至今已觉不新鲜。词人换过一层，说吩咐秋潮送信至谢桥，同样以极玄幻之笔写极痴情之想，便见别致。秋潮虽有信.却难以承担此重任。长夜漫漫，漏声迢迢，灯下相思无奈，修书以遣怀。但写尽平生相思之意，却无由送达。落寞凄苦，可想而知。
【赏析二】
梦回谢桥，诗家恒用之语，至今已觉不新鲜。性德换过一层，说吩咐秋潮送信至谢桥，以极玄幻之笔写极痴情之想，便见别致，与王彦泓《错认》“夜视可怜明似月，秋期只愿信如潮”同一机杼。秋潮虽有信，终难以承担重任。长夜漫漫，漏声迢迢，灯下相思无奈，不得不修书以遣怀，但写尽平生相思之意，却无由送达。落寞凄苦，可想而知。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词是写给谁的，难以确知。从词意看，像是对某一恋人而发。上片说灯下修书，即使写遍了信纸也难尽意，惆怅无聊之极。而此际偏又漏声迢迢相伴，不但添加愁绪，而且令人如醉如痴，仿佛见到了她的踪影。下片折转，又回到现实中来，写室外秋雨敲竹，点点声声，更增添了凄苦的氛围。结处将其渴盼相逢的心愿径吐，虽用典，但疏淡中见密丽，自然浑成。”
【延伸阅读】
◎金阙乍看迎日丽，玉箫遥听隔花微。（唐司空曙《送王尊师归湖州》）
◎梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。（唐温庭筠《更漏子》）
文章标题：《采桑子》(拨灯书尽红笺也)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32586.html