采桑子
清代：纳兰性德
凉生露气湘弦润，暗滴花梢。
帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条。
舞鹃镜匣开频掩，檀粉慵调。
朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。
【注释】
①采桑子：《百名家词钞》作“罗敷媚”。
②湘弦：湘瑟。孟郊《湘弦怨》：“湘弦少知意，孤响空踟蹰。”
③杜甫《城西陂泛舟》：“鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵。”
④舞鹃：袁刻本等作“舞余”。开，袁刻本等作“闲”。公孙乘《月赋》：“鹃鸡舞于兰渚，蟋蟀鸣于西堂。”又《艺文类聚》卷九十引南朝宋范泰《鸾鸟诗序》：“昔厨宾王结罝峻邜之山，获一鸾鸟。王甚爱之，欲其鸣而不能致也。乃饰以金樊，飨以珍羞，对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：‘尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之？’王从其意。鸾睹形悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。”
⑤香衾：汪刻本作“香轻”。
【译文】
露气清凉，润湿了琴弦，凝成水滴滴湿了花梢。是谁掀动帘栊，惊得燕子乘着轻风飞上了柳枝？那有着鹍鸡舞蹈图案的精巧镜匣，为何打开了又匆匆合上？伊人慵懒地调弄着胭脂，泪如泉涌。她想起昨夜的梦境，思念的人哪，在遥遥异乡。
【赏析一】
绮梦褪去，春情萦绕，词写闺中芳恻之怀，寄怀缥渺，词心婉妙。上片说琴声低回，是因为凉生庭院，露气氤氲，并以花梢上滚动滑落的露珠为证，似乎与知己缺席无关。但燕蹴花落，风吹帘动，恍惚之间，若有所待，又透露了其间的消息。可见佳人独处，因柳感怀，幽思难耐，故以琴瑟抒怀。下片写佳人为情所困，焦虑不安。她几度打开镜奁，又随手合上。她有心精心修饰，以迎接情人的归来，但心底里却清楚知道，那只是自己的美梦而已。想到这里，又失去了梳妆打扮的勇气。
【赏析二】
词写闺中思妇芳恻之怀，词心婉妙。凉生庭院，露气氤氲，绮梦褪去，春情萦绕。燕蹴花落，风吹帘动，恍惚之间，若有所待。佳人独处，幽思难耐，几度打开镜奁，又随手合上。她想精心修饰，来迎接情人的回归，却分明知晓那只是一厢情愿，所以又失去了梳妆打扮的勇气。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此首以女性口吻出之，盖拟思妇之辞。”
相关阅读
文章标题：《采桑子》(凉生露气湘弦润)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32587.html