采桑子
清代：纳兰性德
白衣裳凭朱阑立，凉月趙西。
点鬓霜微，岁晏知君归不归？残更目断传书雁，尺素还稀。
一味相思，准拟相看似旧时。
【注释】
①王彦泓《寒词》：“况复此霄兼雪月，白衣裳凭赤栏杆。”
②趋：快速移动。欧阳炯《南乡子》：“藤杖枝头芦酒滴，铺葵席，豆蔻花间趙晚日。”
④刘得仁《悲老宫人》：“白发宫娃不解悲，满头犹自插花枝。曾缘玉貌君王宠，准拟人看似旧时。”
【译文】
身着一袭白衣，倚立在朱红色栏杆上，任孤冷的月缓缓西沉。鬓角有了些微白发，已经是岁末了，不知道你会不会归来？更鼓已稀，又是一个无眠之夜，又是等不来你的书信的漫长一天。一味思念着你，想来重逢时，你一定还是旧时模样吧？
【赏析一】
词当为思念友人所作。一袭白衣，凭栏独立，望寒月西沉，怀远之思不可遏抑。鬓霜皆白，则伫立已久；一年将终，则分离更久。音信殊绝，人事阻隔，友人境况难以明了。只愿相接之时，对方能风采依然。
【赏析二】
一袭白衣，凭栏独立，望寒月西沉，怀远之思涌上心头。鬓霜皆白，则伫立已久；一年将终，则分离更久。音信殊绝，人事阻隔，友人境况难以明了。只愿相见之时，对方能风采依然。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“是阕为怀念南方友人之作。”
【延伸阅读】
◎从来国色玉光寒，昼视常疑月下看。况复此宵兼雪月，白衣裳凭赤栏干。（明王次回《寒词十六首》之一）
◎秋来更觉销魂苦，小字还稀。坐想行思，怎得相看似旧时。（宋晏幾道《采桑子》）
文章标题：《采桑子》(白衣裳凭朱阑立)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32589.html