采桑子
清代：纳兰性德
而今才道当时错，心绪凄迷。
红泪偷垂，满眼春风百事非。
情知此后来无计，强说欢期。
一别如斯，落尽梨花月又西。
【注释】
①才道：《昭代词选》作“谁道”。晏几道《醉落魄》：“心心口口长恨昨，分飞容易当时错。”
②王嘉《拾遗记》卷七 ：“灵芸闻别父母，嘘啼累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”
③赵彦端《减字木兰花》：“满眼春风。不觉黄梅细雨中。”
④郑谷《下第退居二首》之一：“落尽梨花春又了，破篱残雨晚莺啼。”
【译文】
如今才悟到当时的错误，心中几分凄凉、几分迷惘。眼前纵是郁郁春光，但爱情变了，一切都走了样。虽然心底清楚你此去再也不会归来，但我还是假装不知情地和你订下盟约。你就这样走了，我继续我的等待，梨花已落尽，月亮也跌下天际。
【赏析一】
词以懊恼之意写分离之苦，语少而意足，辞新而情悲，有跌宕摇曳之姿。上片说曾经以为分离是一件简单容易的事情，临到离别之际，盈盈伫立，无言有泪，心迷意乱，草色烟光都成春愁，才知道做出这种决定是多么错误的事情。下片说大错已经铸成，分离已是无法避免，只好强颜欢笑，约好他日再聚首以重续前缘，虽然双方都清楚地知道，这不过是一种安慰之辞罢了，但此情此景，还有什么比这种安慰更能抚慰凄迷伤感的心绪呢？
【赏析二】
词以懊恼之意写分离之苦，语少而意足，辞新而情悲，有跌宕摇曳之姿。梁启超盛赞此词“哀乐无常，情感热烈到十二分，刻画到十二分”（《中国韵文里头所表现的情绪》）。词人曾经以为分离是一件容易的事情，临到离别，无言有泪，心迷意乱，草色烟光都成春愁，才知道做出这种决定是多么错误。但大错已经铸成，分离无法避免，只好强颜欢笑，约他日再聚首以重续前缘，虽然双方都知道这是一种安慰之词。但此情此景，还有什么比这种安慰之辞还能抚慰凄迷伤感的心绪呢？
【汇评】
梁启超《中国韵文里头所表现的情绪》：“哀乐无常，情感热烈到十二分，刻画到十二分。”
张草纫《纳兰词笺注》：“此首与下一首（明月多情应笑我）可能为思念沈宛而作。”
【延伸阅读】
◎古来成败难描摸，而今却悔当时错。（宋刘克庄《忆秦娥》）
◎“情知”两句谓明知沈宛去后不可能再回来，还勉强说将来有重叙旧情之日。
◆此首与下一首可能为思念沈宛而作。
文章标题：《采桑子》(而今才道当时错)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32590.html