采桑子
清代：纳兰性德
明月多情应笑我，笑我如今辜负春心，独自闲行独自吟。
近来怕说当时事，结遍兰襟。
月浅灯深，梦里云归何处寻
【注释】
①苏轼《念奴娇》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”
②晏几道《采桑子》：“莺花见尽当时事，应笑如今。一寸愁心。”
③元稹《智度师二首》之一：“石榴园下擒生处，独自闲行独自归。”
④晏几道《采桑子》：“别来长记西楼事，结遍兰襟。遗恨重寻。”
⑤晏几道《清平乐》：“梦云归处难寻。微凉暗入香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深。”
【译文】
多情的明月会笑话我吧，笑我现在这副惆怅的样子。在这灿烂的春光里，我本应和她一起，而今却只有我自己，孤独地漫步行吟。近来很怕提到从前的事，那时候我们把衣襟结在一起，祈祷永不分离。而现在，月色渐渐淡去，灯火渐渐暗淡，又一个无眠之夜即将过去，不知道我如何才能再见到你。
【赏析一】
此词或以为写相思，或以为谈友情，原因在于对“兰襟”一词的理解有所不同。兰襟，本意是芬芳香洁的衣襟，男、女性都有应用的范例，如“遽痛兰襟断，徒令宝剑悬”（卢照邻《哭明堂裴主簿》）、“眉叶颦愁，泪痕红透兰襟润”（陈允平《点绛唇》）。容若此词多檃栝晏几道词意，当是追悔往日情事。晏几道曾在《小山词》自序中说：“考其篇中所记，悲欢离合之事，如幻，如电，如昨梦前尘，但能掩卷怃然，感光阴之易迁，叹境缘之无实。”昨梦前尘，容若亦不无是感。
【赏析二】
词或以为写相思，或以为谈友情，原因在于对“兰襟”一词的理解不同。兰襟本意是芬芳香洁的衣襟，可指男、女，前者如“遽痛兰襟断，徒令宝剑悬”（卢照邻《哭明堂裴主簿》），后者如“眉叶颦愁，泪痕红透兰襟润”（陈允平《点绛唇》）。性德此词多檃栝晏几道词（《采桑子》）“别来长记西楼事，结遍兰襟。遗恨重寻”之意，当是追悔往日情事。晏几道以为夜莺与鲜花见证了同名的情事，“莺花见尽当时事，应笑如今一寸愁心”（《采桑子》），在性德那里变成了明月。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“ 此阕多用晏几道语意，当为写情之作。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“此词意是为怀友之作。纳兰是极重友情之人，其‘结遍兰襟’并非夸饰之语，但重情又往往成了负担，常常带来失落和惆枨。本篇即是抒写此种情怀的小词。”
【延伸阅读】
◎别来长记西楼事，结遍兰襟。遗恨重寻，弦断相如绿绮琴。（宋晏幾道《采桑子》。结遍兰襟，谓情分深切。）
◎犹记那回庭院，依前月浅灯深。（宋晏幾道《清平乐》）
文章标题：《采桑子》(明月多情应笑我)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32591.html