台城路
上元
清代：纳兰性德
阑珊火树鱼龙舞，望中宝钗楼远。
秣鞮余红，琉璃剩碧，待嘱花归缓缓。
寒轻漏浅。
正乍敛烟霏，陨星如箭。
旧事惊心，一双莲影藕丝断。
莫恨流年逝水，恨销残蝶粉，韶光忒贱。
细语吹香，暗尘笼鬓，都逐晓风零乱。
阑干敲遍。
问帘底纤纤，甚时重见。
不解相思，月华今夜满。
【注释】
①台城路：汪刻本等作“齐天乐”。
②辛弃疾《青玉案·元夕》：“那人却在，灯火阑珊处。”
③蒋捷《女冠子·元夕》：“春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。”
④靺鞨：红靺鞨，红色宝石。《旧唐书·肃宗纪》：“上元二年壬子，楚州刺史崔侁献定国宝玉十三枚……七曰靺鞨，大如巨栗，赤如樱桃。”
⑤苏轼《陌上花诗引》：“游九仙山，闻里中儿歌《陌上花》。父老云：吴越王妃，每岁必归临安。王以书遗妃曰：‘陌上花开，可缓缓归矣。’吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然，而其词鄙野。”
⑥逝水：汪刻本作“似水”。
⑦韩偟《倚醉》：“分明窗下闻裁剪，敲遍阑干唤不应。”
⑧辛弃疾《念奴娇》：“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”
【译文】
夜已阑珊，喧闹了一宵的明媚花灯渐渐沉寂下来，人已离开了酒肆，踏上了归家的路。路旁残留的灯盏还残留着温暖，光影依旧美丽，所以且将脚步放慢些吧。计时的滴漏声轻了，夜将尽，微寒。空中骤然爆出焰火，如陨星一般，不由令人在惊心中念及惊心的旧事，念及和情人的藕断丝连。不恨青春易老，只恨自己挥霍了青春。当年缱绻细语、耳鬓厮磨的欢愉，都被晓风吹散，变作凌乱的记忆了。百无聊赖中敲遍栏杆，不知道何日才能与她重见？月亮不解相思，偏偏在今夜给出一副圆满的模样。
【赏析】
词写上元节怀人。上片写上元节灯火辉煌、凤箫声动的景象，让人陶醉不已。琉璃光射、烟火怒放之际，词人突然想起了“旧事”，心中不免一阵痛楚。下片说时光真如流水，当日情事都已经在雨丝风片中飘散，如今把栏杆敲遍，也不知何日重见。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“词的主旨，是追怀自己从前的那一段未得美满结果的恋情。前后感情不一，跳跃较大，但用‘旧事惊心，一双莲影藕丝断’二句过拍，衔接自然，颇有章法。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“‘旧事惊心’，用语颇重，非徒衍敷故实。‘莲影’、‘帘底’句，必涉情事。既问‘甚时重见’，尚有期企之盼，所谓相思，当为在世之人。”
【延伸阅读】
◎游九仙山，闻里中儿歌《陌上花》。父老云：吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。（宋苏轼《陌上花引》。此句谓游人慢慢地归家。）
◎闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月。（宋辛弃疾《念奴娇》）
文章标题：《齐天乐·上元》(阑珊火树鱼龙舞)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32594.html