点绛唇
清代：纳兰性德
一种蛾眉，下弦不似初弦好。
庾郎未老，何事伤心早？素壁斜辉，竹影横窗扫空房悄，乌啼欲晓，又下西楼了。
【注释】
①汪刻本有副题“对月”。
②庾郎：即庾信，晚年作有《伤心赋》。
③佚名《蓦山溪》：“小山苍翠，竹影横窗畔。”
【译文】
虽然是同一轮月亮，但残月总不比新月更好。我明明并未老去，却为何如此伤心以至于容颜憔悴？月亮斜斜地照亮了素白的墙壁，把竹影投映在窗上。空房间静悄悄的，远处响起乌鸦的鸣叫，天色渐明，无眠的我这才走下西楼。多少个夜晚，我都这样度过。
【赏析一】
同样是弯月，词人认为下弦月不如上弦月好，为什么呢？因为下弦月是残月，是团圆分离之后的景象，而上弦月终有团聚的希望。词人独在空房，此时惟有这下弦月相伴随，以及疏窗上的竹影。到了拂晓时分，它们也离词人远去。词人感到自己连庾信也比不上。庾信“追悼前亡，惟觉伤心”，是在他的暮年。而自己正处壮年，竟已经遭此劫难。词是悼亡之作。
【赏析二】
同样是弯月，词人认为下弦月不如上弦月好，因为下弦月是残月，是团圆破裂之后的景象，而上弦月则是圆月前的雏形。词人独守空房，惟有下弦月相伴随，以及疏窗上斑驳横斜的竹影。到了拂晓时分，它们也离词人远去。词人认为自己连庾信都比不上了，因为庾信“追悼前亡，惟觉伤心”是暮年，而他正处壮年，竟已遭此劫难。词当是悼亡之作。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“庾信著有《伤心赋》，其序曰：‘一女成人，一外孙孩稚，奄然玄壤，何痛如之。既伤即事，追悼前亡，唯觉伤心，遂以伤心为赋。’此词可能作于妻子卢氏死后不久，故有‘未老’、‘伤心’、‘空房’之语。”
【延伸阅读】
◆庾信著有《伤心赋》，其序曰：“一女成人，一长孙孩稚，奄然玄壤，何痛如之。既伤即事，追悼前亡，惟觉伤心，遂以伤心为赋。”此词可能作于妻子卢氏死后不久，故有“未老”、“伤心”、“空房”之语。据叶舒崇《皇清纳腊室卢氏墓志铭》，卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故。
文章标题：《点绛唇·对月》(一种蛾眉)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32597.html