浣溪沙
清代：纳兰性德
消息谁传到拒霜？两行斜雁碧天长，晚秋风景倍凄凉。
银蒜押帘人寂寂，玉钗敲竹信茫茫。
黄花开也近重阳。
【注释】
①拒霜：木芙蓉。李时珍《本草纲目·木三》：“木芙蓉八月始开，故名拒霜。”
②银蒜：蒜形的银块，系于帘下压重，以免帘幕被风吹起。苏轼《哨遍》：“睡起画堂，银蒜押帘，珠幕云垂地。”
③敲竹：汪刻本作“敲烛”。王彦泓《即事》：“玉钗敲竹立旁皇，孤负楼心几夜凉。”
【译文】
木芙蓉花开，冬天见出端倪，两行大雁飞在浩渺的高天之上，这已是晚秋气象，风景分外凄凉。银坠子压着窗帘，她百无聊赖，时不时用玉钗敲打着竹子，恼恨情人的杳无音信。菊花已然绽放，快要到登高思亲的重阳节了。
【赏析一】
究竟是谁传来消息，言之凿凿地说木芙蓉花开的时候，他就会归来？眼看到了重阳，满地菊花盛开，而心中人依然杳无踪迹，这如何不叫人伤心失望？帘幕低垂，玉钗敲竹，飞云归尽，佳期难会“信茫茫”，这大雁也让她爱恨交加。
【赏析二】
当木芙蓉盛开的时候，佳人终于失望了。她愤怒地质问道：究竟是谁传来的消息，说木芙蓉花开的时候他就会归来呢？眼看到了菊花满地盛开的重阳，心中人依然杳无踪迹，这如何不叫人伤心失望？帘幕低垂，玉钗敲竹，飞云归尽，“佳期难会信茫茫”，这大雁爱也不得，恨也不是。
【汇评】
吴世昌《词林新话》卷五：“此必有相知名‘菊’者为此词所属意，惜其本事已不可考。”
【延伸阅读】
◎木芙蓉八月始开，故名拒霜。（《本草》）
◎睡起画堂，银蒜押帘，珠幕云垂地。（宋苏轼《哨遍》。银蒜：铸成蒜形的银块，用于悬在帘下压重，以免帘子被风吹起。）
文章标题：《浣溪沙》(消息谁传到拒霜)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32598.html