浣溪沙
清代：纳兰性德
雨歇梧桐泪乍收，遣怀翻自忆从头，摘花销恨旧风流。
帘影碧桃人已去，屦痕苍藓径空留。
两眉何处月如钩？
【注释】
①温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨，不道离情更苦。”
②王仁裕《开元天宝遗事》卷二《销恨花》：“明皇于禁苑中，初有千叶桃盛开。帝与贵妃日逐宴于树下。帝曰：‘不独萱草忘忧，此花亦能销恨
③赵长卿《虞美人》：“碧桃销恨犹堪爱，妃子今何在。”
【译文】
雨刚停，梧桐叶不再发出淅淅沥沥之声，而我的眼泪也稍稍止住，忍不住又从头想起和你在一起的时光。记得在桃花盛开的季节，我们曾在花丛里嬉戏，没有一点烦恼。
而今桃花谢了，桃子熟了，你也离我而去，那生着苔藓的小径上还隐约印着你秀丽的足迹。望着弯弯的月，想起你弯弯的眉，却不知道此刻你在哪里。
【赏析一】
词写人去楼空的孤寂。夜长衾寒，离情正苦，听雨声点点，从有到无。暗伤心事，旧欢如梦。当年“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇低风”，曾以为与萱草无缘，如今碧桃犹在，苍痕空留，惟有独上西楼，寂寞清秋，咀嚼别是一般滋味的离愁。
【赏析二】
漫漫长夜，孤衾清寒。佳人为离情所苦，听雨声点点，从有到无。她暗伤心事，往日欢会一一涌上心头，其中滋味惟有独自咀嚼。当年“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇低风”，曾以为与萱草无缘，不会后悔，如今碧桃犹在，苍痕空留，惟有寂寞清秋，无言独上西楼。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此词上片景起，情景交织，‘泪乍收，已是伤情毕现，又接之以‘遣怀’二句，点明伤感之由。‘摘花销恨’中有人有己，低回惆怅。下片写眼前空寂之景。前二句‘帘影碧桃’、‘屨痕苍藓’表现人去楼空的寂寞，结句又以遥遥生问表达了深深的怀念之情。”
【延伸阅读】
◎明皇于禁苑中，初，有千叶桃盛开，帝与贵妃日逐宴于树下。帝曰：“不独萱草忘忧，此花亦能销恨。”（五代王仁裕《开元天宝遗事》卷二《销恨花》）
文章标题：《浣溪沙》(雨歇梧桐泪乍收)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32599.html