浣溪沙
清代：纳兰性德
睡起惺忪强自支，绿倾蝉鬓下帘时，夜来愁损小腰肢。
远信不归空伫望，幽期细数却参差更兼何事耐寻思。
【注释】
①蝉鬓：古代妇女的发式，两鬓薄如蝉翼。苏轼《浣溪沙》：“道字娇讹苦未成，未应春阁梦多情。朝来何事绿髪倾。”
②柳永《倾杯乐》：“对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多情多病。那堪细把，旧约前欢重省。”
【译文】
梦醒，带着惺忪的睡意勉强支撑着下床，放下帘幔，任乌黑的鬓发垂落。经过这一夜的愁眠，腰肢仿佛更见纤弱。凝视远方，无望地期盼他的音信，细细地计算着日子，想着早该归来的他，始终没有归来。到底是什么事情耽搁了他的归期呢？想得愈多，心愈纠结。
【赏析一】
词写闺中佳人睡后初起恍惚之状。梦中醒来，惺眼迷离，慵懒无力，勉强起身弄妆梳洗，对镜自伤，夜来又消瘦几分。屈指一算，郎君似乎当应归来，而今不闻郎马之嘶，他究竟为何而滞留呢？或许是算错了时日，但迟迟不归，终究是让人揪心的事情。
【赏析二】
半夜突然从梦中醒来，佳人惺眼迷离，不知所措，她沉吟半晌，勉强起身梳洗弄妆。对着镜儿，反复察看，发现夜来又消瘦了几分。屈指一算，郎君当应归来，而今不闻郎马之嘶，他究竟滞留在何处呢？或许是自己算错了归期，但郎君一天尚未返家，就一天让人揪心不已。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词是为伤离之作，写女子思念丈夫的幽独孤凄的苦况。上片写她的形貌，下片写她的心理。‘幽期细嶔却参差’，一个细节的捕捉和描画，便将她思念过度而致痴迷的情态和心理表现得淋漓尽致。”
【延伸阅读】
◎魏文帝宫人绝所爱者，有莫琼树、薛夜来、田尚衣、段巧笑四人，日夕在侧。琼树乃制蝉鬓，缥眇如蝉，故曰蝉鬓。（晋崔豹《古今注·杂注》）
文章标题：《浣溪沙》(睡起惺忪强自支)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32601.html