浣溪沙
清代：纳兰性德
记绾长条欲别难，盈盈自此隔银湾，便无风雪也摧残。
青雀几时裁锦字，玉虫连夜剪春幡。
不禁辛苦况相关。
【注释】
①《瑶华集》有副题“欲别”。
②记绾：《瑶华集》作“折得”。白居易《青门柳》：“为近都门多送别，长条折尽减春风。”
③自此：《瑶华集》作“从此”。《古诗十九首》之十：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。盈盈一水间，脉脉不得语。”
④便无风雪也摧残：《瑶华集》作“天将离恨老朱颜”。
⑤青雀：青鸟，西王母之信使。《艺文类聚》卷九一引旧题班固《汉武故事》：“七月七日，上于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有两青鸟如乌，侠侍王母旁。”顾复《浣溪沙》：“青鸟不来传锦字，瑶姬何处琐兰芳？忍教魂梦两茫茫。”裁锦字，《瑶华集》作“传锦字”。
⑥玉虫连夜：《瑶华集》作“绿窗前夜”。玉虫，灯花。韩愈《咏灯花同侯十一》：“黄里排金粟，钗头缀玉虫。更烦将喜事，来报主人公。”范成大《客中呈幼度》：“今朝合有家书到，昨夜灯花缀玉虫。”春幡，立春日或挂春旗于树，或剪小幡戴于头上与缀花枝之下，以示迎春。牛桥《菩萨蛮》词之三：“玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣。”
⑦不禁：《瑶华集》作“愁他”；况相关，作“梦相关”。
【译文】
记得我们分别那日，折柳相送，依依不舍，都知道从此远隔天涯、再难相见，那种刻骨相思，比风霜雪雨更能催人老去。如今真个远隔天涯，不知何时才会收到你的音信。马上就要立春，正是连夜在灯下裁剪春幡、准备迎春之时，你也许忙得没空写信吧。我心仍系于你，你是否也在思念中煎熬，和我一般憔悴？
【赏析一】
词写将要分别之场景与心情。上片写折柳赠别，欲行不行，各自伤心。自此一别，淡云孤雁，寒日暮天，千山万水，阻隔云霄，恐怕就要在相思中憔悴到老。下片说佳人在家时时刻刻惦记对方，希望行者早日寄家书归来，以慰离恨愁肠。
【赏析二】
折柳赠别，欲行不行，各自黯然神伤。自此一别，良人将浪迹天涯，淡云孤雁，寒日暮天，从此千山万水，阻隔云霄，恐怕佳人就要备受相思之摧折了。她惟有希望对方不要忘记自己，早日能够寄家书归来。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这首词讲别时情状，别后境况，全从对方着笔，却又处处滲透着自己的思念关怀之情。在纳兰众多的描写别情的作品中，别具一格，宛转可喜。”
【延伸阅读】
◎盈盈一水间，脉脉不得语。（《古诗十九首》之十）
◎锦字展来看未足，玉虫挑尽不成眠。（宋杨万里《和范至能参政寄二绝句》。玉虫：指灯花。）
◎立春之日，士大夫之家，剪裁为小幡，或悬于家人之头，或缀于花枝之下。（南朝宗懔《岁时风土记》）
文章标题：《浣溪沙》(记绾长条欲别难)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32602.html