浣溪沙
清代：纳兰性德
谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重赌书消得泼茶香。
当时只道是寻常。
【注释】
①秦观《减字木兰花》：“天涯旧恨，独自凄凉人不问。”
②李珣《浣溪沙》：“ 镂玉梳斜云鬓腻，缕金衣透雪肌香。暗思何事立残阳。”
③被酒：中酒，酒醉。程垓《愁倚阑》：“昨夜酒多春睡重，莫惊他。”
④李清照《金石录后序》云：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣。”
⑤只道：袁刻本作“止道”。
【译文】
独自在西风中感受秋凉，关上窗，看窗外黄叶零落。夕阳的余晖映在身上，我久久呆立，沉浸在当初有你陪伴的回忆里。记得某个春日晚上我们一起欢醉，早晨迟迟起不了床。我们还时常谈诗论文，快乐得忘乎所以。那样的幸福如今已成奢望，当时竟然只觉得这一切不过是寻常。
【赏析一】
当为悼亡之作。
词当是悼亡之作。用李清照之典，赌书泼茶，暗指往日闺中琴瑟相和、情趣相投之甜蜜。但这温馨甜蜜，现如今已成云烟般的往事。词人独立残阳，秋风渐紧而黄叶漫天飞舞，寒意袭来而无人关怀，自然思悠悠，恨悠悠，忆起往日情事而哽咽无言。曾经以为，生活中不经意的那些点点滴滴，只是寻常之事，无须在意，失去之后，才恍然发现它们值得倍加珍惜。
【赏析二】
词是悼亡之作。赌书泼茶，用李清照之典，指往日闺中琴瑟相和、情趣相投之甜蜜。李清照《金石录后序》云：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆杯中，反不得饮而起，甘心老是乡矣。”但这温馨甜蜜，对性德而言已成云烟般的往事。他独立残阳，秋风渐紧而黄叶漫天飞舞，寒意袭来而无人关怀，自然思悠悠，恨悠悠，忆起往日情事而哽咽无言。曾经以为，生活中不经意发生的那些点点滴滴，只是寻常之事，毋须在意，失去之后，才恍然发现它们才最值得珍惜。
【汇评】
况周顿《蕙风词话》卷一：“易祓《喜迁莺》云：‘记得年时，胆瓶儿畔，曾把牡丹同嗅。’语小而不纤，极不经意之事，信手拈来，便觉旖旎缠绵，令人低徊不尽。纳兰性德《浣溪沙》云：‘被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。’亦复工于写情，视此微嫌词费矣。”
况周颐《蕙风词话》卷一：“黄东甫《柳梢青》云：‘天涯翠层层，是多少长亭短亭。’《眼儿媚》云：‘当时不道春无价，幽梦费重寻。’此等语非深于词不能道，所谓词心也。《柳梢青》又云：‘花惊寒食，柳认清明。’‘惊’字、‘认’字，属对绝工。昔人用字不苟如是，所谓词眼也。纳兰容若《浣溪沙》云：‘被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。’即东甫《眼儿媚》句意。酒中茶半，前事伶俜，皆梦痕耳。”
吴世昌《词林新话》卷五：“上结沉思往事，下联即述往事，故歇拍有‘当时’云云。‘赌书’用易安《金石录后序》中故事，知此首亦悼亡之作。况氏乃谓‘酒中茶半’又嫌费词，况君于前人书所记不多。”
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词写一个孤独的人对往事的思念。今天的孤独，使他分外珍视过去的幸福。而过去，又身在福中不知福。一旦失去了幸福，就感到十分懊恼。下半阕，在平淡中见沉重，深刻而又婉曲地表达出这孤独的心情。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“西风、黄叶、疏窗、残阳。秋凉人独，作者触景生情，又回想起当初与亡妻相处时的情景，抚今追昔，不禁勾起淡淡的哀愁，真是别样一番滋味在心头。”
【延伸阅读】
◎镂玉梳斜云鬓腻，缕金衣透雪肌香，暗思何事立残阳。（五代李珣《浣溪沙》）
◎昨夜酒多春睡重，莫惊他。（宋程垓《愁倚阑》）
◎每饭罢，坐归来堂。烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷，第几页，第几行，以中否胜负为饮茶先后。中则举，否则笑，或至茶覆怀中，不得饮而起。（宋李清照《金石录后序》）
◆黄东甫……《眼儿媚》云：“当时不道春无价，幽梦费重寻。”此等语非深于词不能道，所谓词心也。……纳兰容若《浣溪沙》云：“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。”即东甫《眼儿媚》句意。酒中茶半，前事伶俜，皆梦痕耳。（清况周颐《蕙风词话》卷二）
◆易祓《喜迁莺》云：“记得年时，胆瓶儿畔，曾把牡丹同嗅。”语小而不纤。极不经意之事，信手拈来，便觉旖旎缠绵，令人低徊不尽。纳兰成德《浣溪沙》云：“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。”亦复工于写情，视此微嫌词费矣。《喜迁莺》歇拍云：“强消遣，把闲愁推入，花前杯酒。”由“举杯消愁”意翻变而出，亦前人所未有。（清况周颐《蕙风词话续编》卷二）
◆辛卯、壬辰间，余客吴门，与子芾、尗问素心晨夕，冷吟闲醉，不知有人世升沉也。某夕，漏未三滴，招子芾燕集，不至。尗问得《浣溪沙》前四句，余足成之。“□（原文此处为方框）样词人天样遥。翠衾贪度可怜宵。未应笺管换钗翘。破面春风防粉爪。画眉新月恋香毫。柳颦花笑奈明朝。”翼日，有怡园之约，故歇拍云云。今子芾墓木拱矣。王逸少所谓“俯仰之间，已成陈迹”，成容若所谓“当时只道是寻常”也。（清况周颐《香东漫笔》）
文章标题：《浣溪沙》(谁念西风独自凉)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32604.html