浣溪沙
清代：纳兰性德
莲漏三声烛半条，杏花微雨湿红绡，那将红豆记无聊。
春色已看浓似酒，归期安得信如潮离魂人夜倩谁招。
【注释】
①莲漏：莲花漏。毛滂《武陵春》：“留取笙歌直到明，莲漏已催春。”
②红绡：红色花朵。卢士衡《题牡丹》万叶红绡剪尽春，丹青任写不如真。”
③王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”
④王彦秘《错认》：“夜视可怜明似月，秋期只愿信如潮。”
【译文】
莲花漏刚刚响了三声，蜡烛也燃掉了一半，提醒着不眠的人此刻已三更，夜已深。窗外雨沥沥，湿了红杏。把玩着红豆，一个人在思念中待得久了，便容易陷入百无聊赖的情绪里去。春色浓如酒，正是好时候，思念的人为何不能如期归来呢？谁能将我的魂魄带到爱人的身边？
【赏析一】
词写离别相思之情。杏花微雨，沾衣不湿，吹面不寒，春色渐浓。销魂时节，断肠人漂泊天涯，有家难回。灯下独坐，红烛烧残，芳心一点，顾影自怜，恨不能如倩女离魂，惟有把玩红豆以寄相思。
【赏析二】
杏花微雨，沾衣不湿，吹面不寒，春色已浓。消魂时节，断肠人漂泊天涯，有家难回，灯下独坐，红烛烧残，芳心一点，顾影自怜，恨不能如倩女离魂，惟有把玩红豆以寄相思。王彦泓《错认》“夜视可怜明似月，秋期只愿信如潮”，是从佳人眼中写出；而“归期安得信如潮”则是良人对佳人埋怨的解释，表达他的身不由己。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“本篇写春夜怀人的心情。在春色溶溶的晚上，对着家中寄来的红豆，心情实在难堪。‘春色已看浓似酒，归期安得信如潮’两句，清隽自然，有如行云流水。”
【延伸阅读】
◎初，慧远以山中不知更漏，乃取铜叶制器，状如莲花，置盆水之上，底孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉。（唐李肇《唐国史补》卷中）
◎皇州春色浓于酒，醉煞西园歌舞人。（金元好问《西园》）
相关阅读
伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛-《浣溪沙》(已惯天涯莫浪愁)
锦样年华水样流,鮫珠迸落更难收-《浣溪沙》(锦样年华水样流)
《浣溪沙古北口》(杨柳千条送马蹄)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
文章标题：《浣溪沙》(莲漏三声烛半条)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32605.html