浣溪沙
清代：纳兰性德
容易浓香近画屏，繁枝影著半窗横，风波狭路倍怜卿。
未接语言犹怅望，才通商略已瞢腾。
只嫌今夜月偏明。
【注释】
①王彦泓《代所思别后》风波狭路惊团扇，风月空庭泣浣衣
②王彦泓《和端己韵》：“未接语言当面笑，暂同行坐夙生缘。”
③王彦泓《赋得别梦依依到谢家》：“今日眼波微动处，半通商略半矜持。”
④嫌：汪刻本双行小字校“言”。
【译文】
一阵浓郁的香气吸引我走近画屏，才发现繁茂的花枝将影子投上了窗棂，这时候不由得想起你来，在这个波谲云诡的复杂人世里，越发感到你多么可贵。你终于到来，我们先是默然含情对望，而刚一通话便感到情意绵长，只可惜今夜的月亮太过明亮刺眼了些。
【赏析一】
词写情人月下偶遇。疏影横斜，暗香浮动，蓦地在小径与心上人相遇，惊喜之余竟不知所措。未见面时，曾经设想过千百种情形，觉得有无数的话儿要倾诉。如今面对面，刚寒暄完毕，就变得懵里懵懂，手足无措，不知如何是好。不怪自己失去了往日的伶俐，只怪这天上的圆月过于明亮，让自己变得紧张。
【赏析二】
疏影横斜，暗香浮动，蓦地与心上人相遇于小径，惊喜之余竟不知所措。未见面时，他曾经设想过千百种情形，觉得有无数的话儿要倾述。如今终于面对面了，寒暄完毕，就变得懵里懵懂，手足无措。他不怪自己失去了往日的伶俐，只怪这天上的圆月过于明亮，让他变得紧张起来。词写情人在月下偶遇的情形。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这里描绘了一个恋人初逢的场面。上片前二句写景，渲染环境气氛。第三句写初见时的情景。其‘风波’二字意味深长，既有恋情的艰险，亦含有难言的隐忧。下片写相逢后乍喜乍悲，心绪慌乱的复杂情感，结句则宕出一笔，用‘月偏明’之景表达出‘偷恋’者几重复杂的心理。小词而能描摹如画，生动传神，确是精妙。”
【延伸阅读】
◎风波狭路惊团扇，风月空庭泣浣衣。（明王次回《代所思别后》）
◎未接语言当面笑，暂同行坐夙生缘。（明王次回《和端己韵》）
◎今日眼波微动处，半通商略半矜持。（明王次回《赋得别梦依依到谢家》）
文章标题：《浣溪沙》(容易浓香近画屏)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32607.html