浣溪沙
清代：纳兰性德
旋拂轻容写洛，须知浅笑是深颦，十分天与可怜春。
掩抑薄寒施软障，抱持纤影藉芳茵。
未能无意下香尘。
【注释】
①轻容：薄纱。周密《齐东野语·轻容方空》：“纱之至轻者，有所谓轻容，出唐《类苑》云：‘轻容，无花薄纱也。”’王建《宫词一百首》之九十七：“缣罗不著索轻容，对面教人染退红。”洛神，洛水女神，名宓妃。曹植有《洛神赋》。
②佚名《点绛唇》：“浅笑深颦，便面机中素。”
③软障：古代用作画轴，杜荀鹤《松窗杂录》：“唐进士赵颜于画工处得一软障，图妇人甚丽。”
④香尘：女子步履而起之尘土。王嘉《拾遗记·晋时事》：“（石崇）又屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之。”李白《感兴》：“洛浦有宓妃，飘飙雪争飞。……香尘动罗袜，绿水不沾衣。”
【译文】
轻轻展开素绢，看画面上那位秀丽女子，她天生一副可爱模样，如春光般明媚，就连皱眉的样子也像极了笑容。将素绢画张挂在屏风上欣赏，就好像用屏风来替画中人阻挡寒意。她姿态纤柔轻盈，仿佛被落花托起。或许，她也想过从画中走出来和我亲近吧？
【赏析一】
咏美人图之作。
此为题画之词，所画为一佳丽。有学者言画中人为其爱妻，似与洛神身份不合。上片言画中女子美若天仙，满脸春色，不知是颦是笑。下片说她袅娜多姿，掩映花中，仪静体闲，柔情绰态，罗袜生尘，似乎要从画中走出来。
【赏析二】
此为题画之词，所画为一佳丽。学者或言画中人为其爱妻，但与洛神身份不合。洛神即宓妃，曹植有《洛神赋》，后多指爱慕狎昵之对象。上片说画中女子美若天仙，满脸春色，似颦似笑。下片说她袅娜多姿，掩映在花丛中，仪静体闲，有出尘之姿。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此为咏美人图而作。‘未能无意’是有意也，语涉轻佻，所绘必风流故事中之人物。又自首句知非古画，乃当时友朋中善绘事者为之。”
相关阅读
文章标题：《浣溪沙》(旋拂轻容写洛神)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32608.html