浣溪沙
清代：纳兰性德
十二红帘窣地深，才移划袜又沉吟，晚晴天气惜轻阴。
珠极佩囊三合字，宝钗拢髻两分心。
定缘何事湿兰襟。
【注释】
①十二红：即小太平鸟，体似太平鸟而稍小，尾羽末端呈红色。吴文英《喜迁莺》：“万顷素云遮断，十二红帘钩处。”窣，垂。
②划袜：只穿袜子着地行走。李煜《菩萨蛮》：“袜划步香阶，手提金缕鞋。”
③珠被：缀有珠玉的裙带。杜甫《丽人行》背后何所见，珠压腰极稳称身。”三合字，女子将三个字，绣在一双香囊上，己留一香囊，赠一香囊与所欢，两囊合则三字显。
④白维国《金瓶梅词典》分心，首饰。戴在正面，用来使头发从中缝分开。”
【译文】
十二红帘长长垂地，她没有穿鞋，只穿着袜子，才走了几步却又迟疑不前。在这晚晴微热的天气里，一点点阴凉是多么令人爱惜。她缀着珍珠的裙带上佩着一个香囊，这香囊绣着三个字的半边，必须和另一个香囊合在一起才能看出完整的字样。她的头上还梳着发髻，将头发从中间分开，像两颗心剖分开来的样子。到底是因为什么事，伊人流下的泪水都沁透了衣衫？
【赏析一】
词写春情闺思。所谓“定缘何事”而湿透兰襟，乃是追问女子为何而泪珠滑落，并非姻缘前定还黯然心伤。头上双髻，腰悬双囊，都表明了少女的身份。但轻阴弄晴，秀色空山，春色已深.少女心头上的那一丝丝飘忽的愁绪便拂之难去了。不过，此时此刻，这样的心思又怎能让人知晓呢？欲说还休，欲去还留，她用踌躇犹豫表达出了自己的羞涩。
【赏析二】
词写少女的春情闺思。词中末尾言“缘何事”而湿透兰襟，即追问女子为何而泪珠滑落，并非“定缘”即因缘前定而黯然心伤。主人公头上有双髻，腰中悬双囊，都表明了她少女的身份。轻阴弄晴，秀色空山，少女心头涌上一丝难以言说的愁绪，她心思不能让人知晓，欲说还休，欲去还留，于是用踌躇显示了她的羞涩。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇写闺怨。词只就少女的形貌作了几笔的勾勒，犹如两组影像的组接：闺中场景和她犹豫不定的行动，而后是其梳妆打扮的特写。如此精妙的刻画，使其形神毕见了。‘惜轻阴’与‘湿兰襟’则点醒了题旨。”
【延伸阅读】
◎同心罗帕轻藏素，合字香囊半影金。（宋高观国《思佳客》）
文章标题：《浣溪沙》(十二红帘窣地深)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32609.html