浣溪沙
清代：纳兰性德
一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩，倚阑无绪不能愁。
有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。
见人羞涩却回头。
【注释】
①杜牧《题扬州禅智寺》：“暮霭生深树，斜阳下小楼。”
②盈盈：仪态万方之女子。《古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”严绳孙《虞美人》：“有个盈盈相并说游人。”
【译文】
从小楼望去，残阳已半落在地平线下。将帘栊斜挂在帘钩上，倚着栏杆，触景伤情。楼下有姿态盈盈的美女骑马经过，佳人虽只是略施淡妆，却已显得风姿绰约。当她发觉我在楼上欣赏她的美丽，便羞涩地别转头去。
【赏析一】
词颇轻盈别致，一顿一挫，风情婉然。黄昏时分，凭栏独立，怅然无绪。正心意阑珊时刻，忽见楼下一貌美女子，淡妆素裹，骑马款款而过，暗里回眸，别具一番娇羞滋味。
【赏析二】
此词写得轻盈别致，一顿一挫，风情婉然。黄昏时分，词人凭栏独立，怅然无绪。正心意阑珊时刻，忽见楼下一貌美女子，淡妆素裹，骑马款款而过，蓦然回眸，别具娇羞。
【汇评】
赵秀亭《纳兰丛话》：“性德曼殊翘楚，今人有论其词之‘民族特色’者，每举《浣溪沙》‘有个盈盈骑马过’为论，盖以女子骑马为满俗也。然‘吴姬十五细马驮’，见太白诗；‘骑马佳人卷画衫’，见卢延让诗，妇人骑乘乃古来常事也，非必满族。又尤侗《女冠子·美人骑马》：‘春芽拥翠会，香汗发红潮。辔儿跑不住，抱鞍桥。’焉可认尤侗具‘满族特色’耶！”
文章标题：《浣溪沙》(一半残阳下小楼)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32610.html