浣溪沙
清代：纳兰性德
锦样年华水样流，鲛珠迸落更难收，病余常是怯梳头。
一径绿云修竹怨，半窗红日落花愁。
愔愔只是下帘钩。
【注释】
①张华《博物志》：“南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”
②愔愔：幽深、娴静的样子。
【译文】
美好年华像流水一般匆匆逝去，一旦落泪，心情便再也无从收拾。病后更觉虚弱，最怕梳头时看到头发掉落。一条小径、一片竹林、半窗落日、点点落花，件件风景都只是添愁供恨。于是幽幽地放下帘栊，将一切风景锁在窗外。
【赏析一】
词写“日月其除”之惘然。花样年华，似水流年，青春如鸟儿一去不回，时光如鲛珠一般迸落难收。畏见落发而惧怕梳头，坐看落花而触景伤情。生命亦如半窗夕阳，转眼遁人虚空。修竹美似绿云，更平添几分惆怅。
【赏析二】
词写春愁。花样般年华，似水样流年，青春如鸟儿一去不回，时光如鲛珠一般迸落。因畏见落发而惧怕梳头，坐看落花而又触景伤情。生命亦如半窗夕阳，转眼遁入虚空。修竹美似绿云，更平添几分惆怅。夜色已深，主人公等待良久而无所获，悻悻然落下窗帘。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“春闺寂寞，春愁无奈。本篇便是描绘这样的闺怨之作。上片写为年华易逝，流年似水而伤怀，而多愁多病，疏慵无绪。下片写是处无聊，只有寂寞地闺中独处。清怨绵绵，几类‘花间’语。”
【延伸阅读】
◎一株青玉立，千叶绿云委。（唐白居易《云居寺孤桐》）
文章标题：《浣溪沙》(锦样年华水样流)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32611.html