浣溪沙
清代：纳兰性德
肯把离情容易看，要从容易见艰难，难抛往事一般般今夜灯前形共影，枕函虚置翠衾单。
更无人与共春寒。
【注释】
①戴叔伦《织女词》：“难得相逢容易别，银河争似妾愁深。”
②一般般：一件件。王周《道中未开木杏花》：“粉英香萼一般般，无限行人立马看。”
【译文】
只有离愁别绪最让人难以释怀，想看淡一些，却终于无法做到，每一件往事都缠着我不肯离去。今夜灯前只有形影相吊，无法入睡，枕头和薄被都闲置一边，一个人忍受这难耐的春寒。
【赏析一】
词写离情别思。“年少人容易去”，“始共春风容易别”，离别总是那样简简单单，总是不经意间就发现自己已经孤孤单单。而相逢却是如此艰难，不由得追悔万分，当初话别太容易。今夜灯下，抱影独坐，谙尽孤眠滋味。枕虚衾寒，一件件往事涌上心头，“眉间心上，无计相回避”。到此时才真正懂得，惟有离别最销魂。
【赏析二】
难得相逢容易别，离别总是那样简单，不经意间就发现自己已经孤孤单单，而相逢却是如此艰难。主人公不由得追悔万分，当初轻言别离，如今灯下抱影独坐，谙尽了孤眠滋味。枕虚衾寒，件件往事涌上心头，“眉间心上，无计相回避”。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“词多以景语发端，而此篇上片却出之以议论，说怎能把离情看得太简单了，太容易禁受呢，要知应从容易中见到它的艰难，即离情的艰苦难耐的况味是使人难以禁受的。接下一句又继之以叙述语。下片则亦情亦景。写其形只影单，无人与共的凄清孤独。词虽如此直白率露，但情韵不减，其孤凄婉转，悱侧缠绵之情溢于言外，不失为佳作。”
文章标题：《浣溪沙》(肯把离情容易看)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32612.html