浣溪沙
清代：纳兰性德
败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭，何年废寺失题名。
倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯净消尘土礼金经。
【注释】
①唐求《和舒上人山居即事》：“败叶填溪路，残阳过野亭。”
②王从叔《阮郎归》：“斜阳路上短长亭，今朝第几程。”
③何年：汪刻本作“行来”。
④倚马：汪刻本作“驻马”。
⑤陈洪《东城父老传》载，唐人贾昌因驯鸡如神，得玄宗宠幸，享尽荣华富贵。后安史乱起，家无兵掠，一物无存，板依佛寺，昼汲水灌竹，夜正观于禅室，日食粥一杯。
⑥净消尘土礼金经：汪刻本作“劳劳尘世几时醒”。金经，即《金刚经》。
【译文】
落叶填满小溪，溪水已然结冰，一路上长亭短亭都笼罩在夕阳的余晖里。我在一座废弃的寺院前停下了马，这寺院不知道已经荒废了多少年，看不到匾额，不知道这寺院的名字。倚着马，我用擅写诗词的笔抄写寺院里的碑文。我这宦海中的倦客，挑亮了佛像前的灯火。抖落身上的尘土，仿佛抖落了凡尘，我虔诚地跪在佛前祈祷。
【赏析一】
词人奔波于旅途，偶见荒败不知名之野寺，因有所感。于斜阳残照中，容若不知见得几多长短亭，正为自己的劳碌奔波而感到心碎无奈，只觉得忙碌于红尘琐事中毫无所谓。残枝败叶之外，偶然瞥见古刹一座，不由记起当年斗鸡人贾昌，富贵之际，以至于时人感叹“生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书”，却最终依然栖宿于古寺，蔬食粗饭。这使他对自己的忙碌更加怀疑起来。
【赏析二】
词人奔波于旅途之中，偶见荒败之野寺，所感而赋是词。性德于斜阳残照中，见得无数长短亭，不免为劳碌奔波而心碎无奈。残枝败叶之外，他偶然瞥见古刹一座，前去辨认碑上模糊的字迹，不由想起当年唐时斗鸡人贾昌，一度富贵荣耀之极，使人感叹“生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书”，最终却栖宿于古寺，蔬食粗饭。词人对自己的忙碌意义也产生了怀疑。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词估计是作者随从康熙皇帝出巡时写的。词的情调比较消沉。在凄凉的荒郊，天气阴冷，夕阳斜照。诗人面对荒废了的寺院，不禁黯然神伤。其中，‘斗鸡人拨佛前灯’一句，很值得注意。生长在富贵之家的人，拨弄着佛像前那朵幽冷的灯火，情调很不协调。而作者正是要通过这不协调的意境，表达自己特定的心境。”
文章标题：《浣溪沙》(败叶填溪水已冰)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32613.html