浣溪沙
咏五更，和湘真韵
清代：纳兰性德
微晕娇花湿欲流，簟纹灯影一生愁，梦回疑在远山楼。
残月暗窥金屈戍，软风徐荡玉帘钩。
待听邻女唤梳头。
【注释】
①湘真：陈子龙（1608—1647），字人中、卧子，号大樽、轶符等，松江华亭人，有《湘真阁存稿》。
②王彦泓《梦游》：“绣被鄂君仍眺赏，篷窗新署远山楼。”
③屈戍：屈戌，即搭扣。朱彝尊《菩萨蛮》：“重重金屈戍，门掩黄昏月。”
④吴伟业《戏赠》：“管是深夜娇不过，隔帘小婢唤梳头。”
【译文】
娇花带雨，俏丽的色泽好像要化在水中流淌开来的样子。那女子含泪的模样，也同这湿漉漉的花朵一般。苇席上、灯影里，藏着她一生的愁绪。梦醒之后，恍惚间她感觉自己仍在梦中的楼头等待良人归来。残月默默映照在大门的搭环上，柔风缓慢摇动窗上的帘钩，再也无法入睡了，唯有等待天明，等邻家的女伴来唤自己一同梳妆。
【赏析一】
词为花间余绪，写闺中闲愁，着力于女子傭懒情态，色彩华美，辞藻艳丽。与陈子龙原词相对照，更柔而软，只是绮思艳情，脂粉更重。陈子龙原作为半枕轻寒泪暗流，愁时如梦梦时愁，角声初到小红楼。风动残灯摇绣幕，花笼微月淡帘钩。陡然旧恨上心头。”
【赏析二】
陈子龙曾作《浣溪沙》词：“半枕轻寒泪暗流，愁时如梦梦时愁，角声初到小红楼。风动残灯摇绣幕，花笼微月淡帘钩。陡然旧恨上心头。”性德和作，亦写闺中闲愁，着力描绘女子之慵懒情态，色彩华美，辞藻艳丽，较与陈子龙原作脂粉更重，绮思更浓。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》卷十五：“秀绝矣，亦自凄绝。结句从旁面生情。”
陈廷焯《词则·闲情集》：“调和意远，似此真不愧大雅矣，古今艳词亦不多见。惜全篇平平。”
【延伸阅读】
◆湘真：指明代词人陈子龙，其词集名《湘真阁词》。
◎拔脱金屈戍。（唐李商隐《骄儿》。屈戍：门窗上的环纽，一般用铜制成，故称金屈戍。）
◎管是夜深娇不起，隔帘小婢唤梳头。（清吴伟业《戏赠》）
◆调和意远，似此真不愧大雅矣，古今艳词亦不多见也。惜全篇平平。（清陈廷焯《词则·闲情集》）
文章标题：《浣溪沙·咏五更和湘真韵》(微晕娇花湿欲流)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32615.html