画堂春
清代：纳兰性德
一生一代一双人，争教两处销魂。
相思相望不相亲，天为谁春。
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
若容相访饮牛津，相对忘贫。
【注释】
①胳宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人。”
②王勃《寒夜怀友杂体》：“故人故情怀故宴，相望相思不相见。”
③蓝桥：在陕西蓝田县东南蓝溪上，相传为裴航遇仙女云英处。《太平广记》卷十五引裴硎《传奇》云，裴航于蓝桥驿因求水喝，得遇云英，向其母求婚，其母要以玉杵臼为聘。裴航终寻访得玉杵臼，遂与云英成婚，双双仙去。
④《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃之，奔月宫。”高诱注：“姮娥，羿妻，羿请不死之药于西王母，未及服之。姮娥盗食之，得仙。奔入月宫，为月精。”李商隐《嫦娥》嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”
⑤张华《博物志》：“旧说云天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月，有浮槎来去，不失期。人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮，乘槎而去。……奄至一处，有城郭状，屋舍甚严。遥望宫中有织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。”韩惺《无题》：“掉寻闻犬洞，槎人饮牛津。”
【译文】
注定要共度一生一世的两个人，为什么命运偏偏要安排他们悬隔两地，因长相思而摧心肝？那么多思念与盼望，却终是无法相聚，上天为何不眷顾他们？世间最难得的，并不是人人都向往的羽化登仙，而是能和有情人做一对时常相聚的平凡夫妻。若能相守，日子再贫苦又何妨？
【赏析】
词写生离死别之怅恨，或为悼亡之作。词人说本以为今生今世，不离不弃，携手白头，谁知天不遂人愿。若是黯然离别，天各一方，两地相思相望，哪怕如蓝桥觅梦，终有万一相见之希望；如今天人阻隔，阴阳殊途，相见无果，即使得到不死之药，也只落得碧海青天夜夜相思而已，这不能不令他撕心裂肺，百感交集，难乎为情。他唯有希冀乘槎而去，直至饮牛之津，与对方厮守于银河。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕写恋人在天，欲访而无由。苏雪林以为此恋人为‘入宫女子’，‘浆向蓝桥易乞’似说恋人未入宫前结为夫妇是很容易的；‘药成碧海’则用李义山诗，似说恋人入宫，等于嫦娥奔月，便难再回人间；李义山身入离宫与宫嫔恋爱，有《海客》一绝，纳兰容若与入宫恋人相会，也用此典，居然与李义山暗合（见《清代男女两大词人恋史的研究》，载在旧武大《武汉大学文哲季刊》一卷三号）。按，苏雪林考诗人恋史，多傅会；义山《海客》诗，亦非恋诗。‘入宫女子，云云，姑妄听之而已。实际上，人既在天上，即言不在人间，解作悼亡之作，最近事实。”
【延伸阅读】
◎相怜相念倍相亲，一生一代一双人。（唐骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》）
◎故人故情怀故宴，相望相思不相见。（唐王勃《寒夜怀友杂体二首》之二）
◎秀才裴航途经蓝桥驿，口渴求饮。老妪命女云英饮以琼浆。裴欲娶云英为妻。老妪告裴，需以玉杵臼为聘。裴访得玉杵臼，与云英捣药百日，药成成仙。（见唐裴硎《传奇》。蓝桥，在陕西蓝田县东南蓝溪上。）
◎常娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。（唐李商隐《常娥》）
◎旧说云，天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来不失期。人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮乘槎而去……奄至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰：“何由至此？”此人具说来意，并问此是何处。答曰：“君还至蜀郡，访严君平则知之。”……后至蜀，问君平，曰：“某年月日客星犯牵牛宿。计年月，正是此人到天河时也。”（晋张华《博物志·杂说》）
相关阅读
文章标题：《画堂春》(一生一代一双人)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32616.html